1
00:00:20,312 --> 00:00:21,980
{\an8}[carro buzinando]

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,399
{\an8}[pessoas conversando]

3
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
[Nick] Lá vêm eles.

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
[carro buzinando]

5
00:00:41,792 --> 00:00:44,127
[sirene do carro da polícia tocando]

6
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
[Kate] Olá.

7
00:00:46,128 --> 00:00:47,421
[Anne] Olá, Kate.

8
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
Olá, Annie.

9
00:00:50,174 --> 00:00:52,510
Aqui, deixe-me pegar isso.
Vou tirar isso do seu caminho.

10
00:00:52,593 --> 00:00:53,928
- [Nick] Kate?
- [Kate] Oi, querido.

11
00:00:54,011 --> 00:00:55,054
[carro buzina]

12
00:00:55,137 --> 00:00:56,430
Ah, olhe isso.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,557
[Anne] Não, não faça isso.
É para amanhã.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
Bem, para ele, não há amanhã.

15
00:01:00,142 --> 00:01:02,603
[Nick] Jack, controle-se. Por favor.

16
00:01:02,687 --> 00:01:03,854
Ei, o que você está fazendo?

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,023
Esperei 20 minutos na fila para isso.
Vamos.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
Tudo bem. Dê-me um pouco disso. Vamos.

19
00:01:08,317 --> 00:01:10,069
[todos rindo]

20
00:01:10,152 --> 00:01:12,989
- Estamos todos aqui?
- [todos] Sim. Vamos.

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,001
{\an8}[buzina]

22
00:01:27,586 --> 00:01:28,713
{\an8}[porta se fecha]

23
00:01:28,796 --> 00:01:29,880
{\an8}Ei!

24
00:01:29,964 --> 00:01:31,340
{\an8}[todos rindo]

25
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
{\an8}[Nick] O cara vai passar um fim de semana fora

26
00:01:34,009 --> 00:01:36,094
{\an8}e ele está trazendo todo o seu guarda-roupa.

27
00:01:36,177 --> 00:01:37,929
{\an8}[todos rindo]

28
00:01:38,012 --> 00:01:39,597
{\an8}[Nick] Tenha cuidado.

29
00:01:41,599 --> 00:01:44,102
[Danny] Não se preocupe com as berinjelas.

30
00:01:44,185 --> 00:01:47,105
- Eu tenho cinco deles.
- [Jack] Você tem cinco berinjelas?

31
00:01:47,188 --> 00:01:49,023
O que você quer dizer com os bebês?

32
00:01:49,107 --> 00:01:51,609
[Danny] Bebês? Eles são como salames.

33
00:01:51,693 --> 00:01:54,154
[Nick dá uma risadinha] 13 berinjelas.

34
00:01:54,237 --> 00:01:56,114
[Kate] Isso não é muito?

35
00:01:56,197 --> 00:01:58,116
Você nunca pode comer berinjelas demais.

36
00:01:58,199 --> 00:01:59,909
- Oi, como vai?
- Oi.

37
00:01:59,993 --> 00:02:01,161
Claudia está em seu estúdio.

38
00:02:01,244 --> 00:02:03,538
Vire à esquerda na Christopher, à direita na Hudson.

39
00:02:03,621 --> 00:02:04,998
[todos rindo]

40
00:02:05,081 --> 00:02:06,750
[Danny] Ei, o que aconteceu com o pão?

41
00:02:06,833 --> 00:02:09,085
{\an8}O que é isso, você começou sem mim?

42
00:02:11,087 --> 00:02:12,172
{\an8}[carro buzina]

43
00:02:12,255 --> 00:02:13,131
{\an8}[Danny] Precisa de ajuda?

44
00:02:13,214 --> 00:02:14,841
{\an8}Estou bem.

45
00:02:14,924 --> 00:02:16,551
{\an8}[Jack] Olá, Cláudia.

46
00:02:17,469 --> 00:02:18,511
Oi.

47
00:02:18,595 --> 00:02:19,679
[Ana] Olá, Cláudia.

48
00:02:19,763 --> 00:02:21,347
[Danny] Você trouxe seu trabalho.

49
00:02:21,431 --> 00:02:23,349
Parei meu trabalho no fim de semana.

50
00:02:23,433 --> 00:02:25,101
Danny, por favor. Você é dentista.

51
00:02:25,185 --> 00:02:26,518
[Danny] Você ouviu isso?

52
00:02:26,602 --> 00:02:29,229
Eu posso esculpir um pré-molar
isso enganaria o próprio Deus,

53
00:02:29,313 --> 00:02:31,398
{\an8}mas sou apenas um dentista.

54
00:03:33,751 --> 00:03:35,419
{\an8}[Jack] Nós... Temos gengibre?

55
00:03:35,503 --> 00:03:38,673
{\an8}[Danny] Ganhei um quilo de gengibre
e meio quilo de alho.

56
00:03:38,756 --> 00:03:41,008
{\an8}[Kate] Annie,
você não tinha uma árvore aí?

57
00:03:41,092 --> 00:03:43,219
{\an8}[Ana]
Sim, mas nós apenas... Tivemos que cortá-lo.

58
00:03:43,302 --> 00:03:45,555
{\an8}Sinto falta disso.
Você podia ver isso do quarto.

59
00:03:45,638 --> 00:03:47,098
{\an8}[Jack] Ei, temos fechaduras, certo?

60
00:03:47,181 --> 00:03:49,475
{\an8}[Nick] Duas fechaduras.
Uma fechadura grande e uma fechadura pequena.

61
00:03:49,559 --> 00:03:51,227
{\an8}[Anne] Ah, eu adoro essas flores.

62
00:03:52,812 --> 00:03:55,815
{\an8}- [Danny] Esqueci meu cutelo.
- [Jack] Tudo bem, eu tenho um cutelo.

63
00:03:55,898 --> 00:03:57,066
{\an8}[Claudia] Você acredita nisso?

64
00:03:57,150 --> 00:03:59,402
{\an8}Eles estão se organizando
esta refeição por duas semanas?

65
00:03:59,527 --> 00:04:02,155
{\an8}- [Kate] Eu acredito.
- [homens rindo]

66
00:04:02,238 --> 00:04:03,281
{\an8}[porta se fecha]

67
00:04:03,364 --> 00:04:04,407
[Kate] Deus, olhe isso.

68
00:04:04,532 --> 00:04:06,742
- [Claudia] Olha isso.
- [Kate] Como você reagiu a isso?

69
00:04:06,868 --> 00:04:09,244
- O que você faz, joga-os para o alto?
- [risos]

70
00:04:09,327 --> 00:04:10,745
[Anne] Peguei um pedaço de vidro

71
00:04:10,829 --> 00:04:12,831
e coloque os legumes no copo,
e eu tenho--

72
00:04:12,914 --> 00:04:14,666
[Cláudia] Espere. Esse é... Esse eu quero.

73
00:04:14,791 --> 00:04:17,169
- Ah, não é lindo?
- Muito pesado para suportá-los

74
00:04:17,252 --> 00:04:19,296
- [Kate] É assim que acontece?
- [Ana] Sim.

75
00:04:19,379 --> 00:04:20,422
[Kate] Parece um rosto.

76
00:04:20,505 --> 00:04:21,882
[Anne] Parece um rosto.

77
00:04:21,965 --> 00:04:23,425
[Kate] O nariz, os olhos, as orelhas.

78
00:04:23,508 --> 00:04:25,594
Você experimentou a Galeria Pegasus no SoHo?

79
00:04:25,677 --> 00:04:27,637
Sim. Eu só... não consigo acreditar naquele homem.

80
00:04:27,721 --> 00:04:28,722
[barulho]

81
00:04:29,389 --> 00:04:31,558
Eu só... eu disse isso a ele
eu estava trabalhando

82
00:04:31,641 --> 00:04:34,227
nesta série de fotos
durante três anos,

83
00:04:34,311 --> 00:04:36,521
e você sabe o que ele disse?

84
00:04:36,605 --> 00:04:39,149
Ele disse: "Três anos
fotografando vegetais?

85
00:04:39,232 --> 00:04:41,568
Você não acha
isso está um pouco constipado?"

86
00:04:41,651 --> 00:04:43,069
Você acredita nisso?

87
00:04:43,904 --> 00:04:46,156
Bem, tudo depende dos vegetais.

88
00:04:46,364 --> 00:04:48,450
[homens tossindo]

89
00:04:49,409 --> 00:04:51,328
[Danny] O que você vai fazer com a capa?

90
00:04:51,411 --> 00:04:53,246
Tire isso. Por favor, tire isso.

91
00:04:53,330 --> 00:04:55,624
A pimenta está cozinhando.
Eles têm que ser carbonizados.

92
00:04:55,707 --> 00:04:57,292
OK. Será carbonizado.

93
00:04:57,375 --> 00:04:58,751
Ah, vamos lá.

94
00:04:58,834 --> 00:05:00,127
[utensílios fazendo barulho]

95
00:05:00,211 --> 00:05:01,337
[ambos rindo]

96
00:05:02,838 --> 00:05:05,090
Cozinhe ou ria, o que é isso?

97
00:05:05,507 --> 00:05:08,260
Bem, faça algo com isso.
Despeje água sobre ele.

98
00:05:08,344 --> 00:05:10,346
Despeje água sobre óleo quente.
Você está brincando, certo?

99
00:05:10,429 --> 00:05:12,640
Meus olhos estão lacrimejando.
Não consigo ver o que estou fazendo.

100
00:05:12,723 --> 00:05:14,892
Nós vamos ter
nós dos dedos picados e molho de alho picante.

101
00:05:14,975 --> 00:05:16,435
- Aqui, aqui.
- Eu realmente não consigo ver.

102
00:05:16,560 --> 00:05:18,604
Espere. Venha aqui.
Como é isso? Isso é melhor?

103
00:05:18,687 --> 00:05:19,897
Ah, ótimo.

104
00:05:19,980 --> 00:05:21,732
Você esfregou muito bem. Estou cego.

105
00:05:21,815 --> 00:05:23,817
O óleo não está quente o suficiente.

106
00:05:23,901 --> 00:05:25,861
Então por que perdi minha visão?

107
00:05:25,945 --> 00:05:27,196
Não está quente o suficiente.

108
00:05:27,279 --> 00:05:30,824
Você não pode cozinhar comida chinesa
a menos que o óleo esteja a 480 graus.

109
00:05:30,908 --> 00:05:32,826
- Ah, droga.
- É um fato científico.

110
00:05:33,369 --> 00:05:34,912
Einstein disse isso?

111
00:05:34,995 --> 00:05:37,998
Newton. Isaac Newton.
O inventor da carne de porco Moo Shu.

112
00:05:38,082 --> 00:05:40,209
[ambos rindo]

113
00:05:40,292 --> 00:05:41,543
- Ei, Annie?
- Hum-hmm?

114
00:05:41,627 --> 00:05:43,379
A revista está fazendo uma matéria

115
00:05:43,462 --> 00:05:46,423
entre os dez maiores executivos do país.

116
00:05:46,507 --> 00:05:48,549
Como você gostaria
fotografá-los para nós?

117
00:05:48,633 --> 00:05:51,094
Oh, Deus, eu adoraria estar na <i>Fortune.</i>

118
00:05:51,177 --> 00:05:52,512
[exclama]

119
00:05:52,804 --> 00:05:54,055
Quando você precisa deles?

120
00:05:54,138 --> 00:05:55,264
Em julho.

121
00:05:55,348 --> 00:05:56,891
[homens conversando]

122
00:05:57,100 --> 00:05:58,601
Você quer dizer deste ano?

123
00:05:58,726 --> 00:06:00,853
Annie, isso é daqui a dois meses.

124
00:06:00,937 --> 00:06:01,938
[homens rindo]

125
00:06:02,021 --> 00:06:03,189
Sim, eu sei disso.

126
00:06:03,272 --> 00:06:04,774
Eu só, hum...

127
00:06:04,857 --> 00:06:06,109
Eu não trabalho tão rápido.

128
00:06:06,192 --> 00:06:09,487
Annie, como você está
vai ser publicado?

129
00:06:09,570 --> 00:06:10,780
Você tem que se mover.

130
00:06:10,863 --> 00:06:12,240
Qual é o problema com você?

131
00:06:12,323 --> 00:06:15,576
Basta fazer uma história sobre
os dez melhores brócolis do país.

132
00:06:16,369 --> 00:06:18,121
Salpicão. Você tem aquelas coisas de arroz?

133
00:06:18,204 --> 00:06:19,288
[Jack] Sim, sim, sim.

134
00:06:19,372 --> 00:06:21,749
Faça isso agora
e todos estarão prontos ao mesmo tempo.

135
00:06:21,833 --> 00:06:23,418
Eu tenho esse tempo limite cientificamente.

136
00:06:23,501 --> 00:06:25,670
- Sim, senhor.
- Observe isso. Observe isto. Você está pronto?

137
00:06:25,753 --> 00:06:27,171
- Sim.
- Atenção.

138
00:06:27,255 --> 00:06:28,381
Aqui vamos nós.

139
00:06:29,465 --> 00:06:30,758
[todos exclamando]

140
00:06:30,842 --> 00:06:32,135
[Jack] Não é lindo?

141
00:06:32,218 --> 00:06:33,469
[Danny] Isso é incrível.

142
00:06:33,553 --> 00:06:34,887
OK. Primeiro curso.

143
00:06:34,971 --> 00:06:36,431
[mulheres exclamando]

144
00:06:37,849 --> 00:06:40,267
[todos conversando]

145
00:06:42,144 --> 00:06:43,854
E cerveja chinesa.

146
00:06:44,354 --> 00:06:45,439
Bravo!

147
00:06:45,522 --> 00:06:46,606
- Bravo!
- Bravo!

148
00:06:46,690 --> 00:06:48,316
[Danny] Obrigado.

149
00:06:48,859 --> 00:06:50,444
[Kate] Você deixou de fora o MSG?

150
00:06:50,527 --> 00:06:52,195
Sem MSG. Pegue seus palitos e coma.

151
00:06:52,279 --> 00:06:55,449
- Aqui está um pouco de arroz. Passe adiante.
- Espere, espere. Comece pelos aperitivos.

152
00:06:55,532 --> 00:06:57,242
Essa é a salada de frango.

153
00:06:57,409 --> 00:07:01,079
Ah, meu Deus, Danny. Isso é fantástico.

154
00:07:01,204 --> 00:07:02,998
Espere. Passe adiante!

155
00:07:03,081 --> 00:07:04,332
[todos conversando]

156
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Danny é meu gênio!

157
00:07:05,584 --> 00:07:07,252
O camarão é incrível.

158
00:07:07,836 --> 00:07:09,963
OK. Eu tenho um brinde.

159
00:07:10,213 --> 00:07:12,632
Brinde. Para Nick e Anne.

160
00:07:12,799 --> 00:07:14,092
Sim.

161
00:07:14,176 --> 00:07:16,762
E a este jantar que é maravilhoso.

162
00:07:17,429 --> 00:07:19,431
Observe, observe, observe.

163
00:07:19,723 --> 00:07:23,185
E à razão pela qual estamos aqui esta noite.

164
00:07:23,894 --> 00:07:26,188
Não apenas para comemorar seu aniversário,

165
00:07:26,271 --> 00:07:29,106
mas para aquela coisa mais profunda
que nos aproxima a todos.

166
00:07:30,483 --> 00:07:32,568
Ao que nos une, e...

167
00:07:33,319 --> 00:07:35,863
E nos faz amontoar-se contra
os ventos frios do divórcio

168
00:07:35,946 --> 00:07:38,282
que explodiram
a vida dos nossos amigos.

169
00:07:38,366 --> 00:07:39,408
Ah, isso é adorável.

170
00:07:39,492 --> 00:07:41,285
- Muito bom.
- [Danny] Legal, legal.

171
00:07:41,369 --> 00:07:42,411
Obrigado, Jack.

172
00:07:42,495 --> 00:07:44,747
- [Anne] Posso dizer uma coisa?
- [Jack] Sim.

173
00:07:44,830 --> 00:07:46,582
Eu só quero dizer que eu...

174
00:07:46,707 --> 00:07:50,628
Esse foi o brinde mais deprimente
que já ouvi na minha vida.

175
00:07:50,711 --> 00:07:51,796
[todos rindo]

176
00:07:51,879 --> 00:07:52,922
Por quê? Por que?

177
00:07:53,005 --> 00:07:55,383
- [Jack] O que há de errado nisso?
- Ele chegou ao cerne da questão.

178
00:07:55,466 --> 00:07:57,093
Ele enfrentou isso. Ele nos contou seus medos.

179
00:07:57,176 --> 00:07:58,511
É por isso que estamos aqui.

180
00:07:58,594 --> 00:08:00,388
É por isso que estou em análise, você sabe.

181
00:08:00,471 --> 00:08:02,598
Não é por isso que estou jantando.

182
00:08:02,681 --> 00:08:05,476
Bem, acho que ele está certo.
Foi isso que nos uniu.

183
00:08:05,559 --> 00:08:07,895
Eu não chego tão perto
com todos os meus pacientes.

184
00:08:07,978 --> 00:08:09,563
Não nos conhecemos através de você.

185
00:08:09,647 --> 00:08:10,940
- Claro que sim!
- Oh!

186
00:08:11,023 --> 00:08:12,066
Nós fizemos! Nós fizemos!

187
00:08:12,191 --> 00:08:13,734
Não fiz um trabalho jurídico para você?

188
00:08:13,818 --> 00:08:16,362
Então todos nós nos conhecemos,
começaram a sair juntos.

189
00:08:16,445 --> 00:08:18,489
Não. Lembro-me de examinar sua propriedade
com você.

190
00:08:18,572 --> 00:08:21,074
Não nos conhecemos através dos homens.

191
00:08:21,157 --> 00:08:23,535
Não. Eles pensam tudo
gira em torno deles.

192
00:08:23,618 --> 00:08:25,537
Annie está absolutamente certa.

193
00:08:25,787 --> 00:08:26,871
Você e eu,

194
00:08:26,955 --> 00:08:29,541
nos conhecemos em um clube feminino
exposição de fotógrafos

195
00:08:29,624 --> 00:08:32,419
e então Anne e eu
conheci Claudia em uma galeria de arte.

196
00:08:32,502 --> 00:08:35,422
Você não acertou os dentes deles
até meses depois.

197
00:08:35,505 --> 00:08:37,257
Uh, nos conhecemos há sete anos.

198
00:08:37,340 --> 00:08:39,259
Foi na terceira semana... Obrigado.

199
00:08:39,342 --> 00:08:40,760
A terceira semana de julho.

200
00:08:40,844 --> 00:08:45,306
E minha primeira consulta
com Danny foi, uh, para um recheio.

201
00:08:45,640 --> 00:08:47,684
Foi, uh, 8 de setembro,

202
00:08:48,351 --> 00:08:49,686
ah...

203
00:08:49,769 --> 00:08:51,604
e era uma quarta-feira.

204
00:08:51,688 --> 00:08:53,314
Como você pode se lembrar disso?

205
00:08:53,398 --> 00:08:57,735
Oh, uh, eu me lembro de coisas assim
porque sinto que eles são importantes.

206
00:08:58,153 --> 00:09:01,030
Olha, a questão é
o que nos une.

207
00:09:01,281 --> 00:09:02,907
- Certo. Esse é o ponto.
- [Danny] Certo?

208
00:09:02,991 --> 00:09:04,117
[Jack] Esse é o ponto.

209
00:09:04,200 --> 00:09:07,495
Devemos a profundidade, amplitude
e altura desta amizade

210
00:09:07,579 --> 00:09:10,080
às emoções mais antigas do mundo,

211
00:09:11,457 --> 00:09:13,250
medo e pânico.

212
00:09:13,417 --> 00:09:14,418
[todos rindo]

213
00:09:14,501 --> 00:09:16,170
Estou certo? Estou certo?

214
00:09:16,253 --> 00:09:17,463
- Eu te amo.
- Estou certo?

215
00:09:17,546 --> 00:09:19,423
Ouça, passei três horas comprando isso

216
00:09:19,506 --> 00:09:21,467
e quatro horas cortando
em pequenos pedaços.

217
00:09:21,550 --> 00:09:23,760
Eu não vou apenas comê-lo,
Eu vou fazer amor com isso.

218
00:09:23,844 --> 00:09:25,512
Você continua falando. Eu comerei o seu.

219
00:09:25,637 --> 00:09:26,472
[todos exclamando]

220
00:09:26,597 --> 00:09:28,932
Espere. Vamos. Pare com isso.

221
00:09:31,977 --> 00:09:33,645
[chocalho do pára-lama]

222
00:09:33,812 --> 00:09:35,439
Vamos, ele está no pomar.

223
00:09:35,522 --> 00:09:37,441
Eu... eu não consigo entender essa maldita
pára-lama reto.

224
00:09:37,524 --> 00:09:38,609
Te vejo lá embaixo.

225
00:09:38,692 --> 00:09:39,693
Sim.

226
00:09:43,697 --> 00:09:45,073
[pára-choque batendo]

227
00:09:45,949 --> 00:09:47,659
[motor acelerando]

228
00:09:49,912 --> 00:09:51,288
[grita]

229
00:09:59,505 --> 00:10:00,463
Ei, você está ótima.

230
00:10:00,546 --> 00:10:02,131
Não chegue muito perto. Cuidado com o pé.

231
00:10:02,215 --> 00:10:03,382
Vamos. Eu vou correr com você.

232
00:10:03,466 --> 00:10:05,718
Estou indo rápido o suficiente.
Eu só quero secar meu cabelo.

233
00:10:05,801 --> 00:10:07,803
Vamos.
Veremos quem chega primeiro em casa.

234
00:10:07,887 --> 00:10:10,181
Vamos ver se conseguimos chegar lá.
Que tal isso?

235
00:10:10,264 --> 00:10:11,432
Ei, você quer um capacete?

236
00:10:11,516 --> 00:10:13,643
Claro que quero um capacete.

237
00:10:16,938 --> 00:10:18,564
Ah, assim é melhor. Muito legal.

238
00:10:21,526 --> 00:10:22,818
Olá, Danny!

239
00:10:23,611 --> 00:10:24,695
Ei! Você quer correr?

240
00:10:24,779 --> 00:10:25,905
[Danny] Não.

241
00:10:25,988 --> 00:10:27,657
[Nick] Vamos. Vamos correr um pouco.

242
00:10:27,740 --> 00:10:29,492
[Danny] Olha, me deixe em paz, sim?

243
00:10:29,575 --> 00:10:31,285
[Jack] Você fica ótimo nessa coisa.

244
00:10:31,369 --> 00:10:32,995
[Nick] Vamos. O que você diz?

245
00:10:33,079 --> 00:10:35,206
[Danny] Eu não quero correr!

246
00:10:35,289 --> 00:10:37,166
[Jack] Bom. Você está pronto?

247
00:10:37,250 --> 00:10:38,626
Ir!

248
00:10:44,507 --> 00:10:47,051
[Jack] Vá, Danny. Ir! Ir! Ir!

249
00:10:53,598 --> 00:10:54,599
Uau!

250
00:10:54,683 --> 00:10:56,768
Atenção! Atenção!

251
00:11:04,401 --> 00:11:05,527
Eu ganhei!

252
00:11:05,694 --> 00:11:07,112
[todos rindo]

253
00:11:07,320 --> 00:11:10,574
Eu ganhei! Eu consegui! Eu consegui! Eu ganhei!

254
00:11:11,074 --> 00:11:13,326
[Danny] Eu ganhei! Eu ganhei!

255
00:11:13,660 --> 00:11:15,578
O que aconteceu? Você está bem?

256
00:11:15,662 --> 00:11:17,455
Sim, estou bem. Você está bem?

257
00:11:17,539 --> 00:11:19,624
Eu sou o maior!

258
00:11:19,749 --> 00:11:22,168
A dentista sexy venceu!

259
00:11:22,627 --> 00:11:23,795
Eu ganhei!

260
00:11:23,920 --> 00:11:27,799
Danny, você é maravilhoso! Eu te amo!

261
00:11:28,425 --> 00:11:30,010
[rindo]

262
00:11:30,927 --> 00:11:33,096
[pássaros cantando]

263
00:11:36,725 --> 00:11:39,436
Ei, que tal comida indiana da próxima vez?

264
00:11:39,519 --> 00:11:41,729
Pudermos...
Podemos fazer o nosso próprio chutney de manga.

265
00:11:41,812 --> 00:11:43,355
podemos fritar um pouco de chapati.

266
00:11:43,439 --> 00:11:46,608
[Nick] Que tal indonésio?
Poderíamos fazer uma mesa inteira de arroz.

267
00:11:46,692 --> 00:11:49,153
- Oh sim. Isso será ótimo.
- [Claudia] Eu adoraria isso.

268
00:11:49,236 --> 00:11:51,697
[Danny] Espere um minuto. Espere um minuto.
Acho que entendi.

269
00:11:51,780 --> 00:11:52,823
O que?

270
00:11:52,906 --> 00:11:53,991
São 13h.

271
00:11:54,074 --> 00:11:55,534
Massa caseira...

272
00:11:55,617 --> 00:11:56,618
Sim?

273
00:11:56,702 --> 00:11:58,037
...Frango florentino...

274
00:11:58,120 --> 00:11:59,121
Hum-hmm.

275
00:11:59,830 --> 00:12:01,582
...numa...numa cama de espinafre.

276
00:12:01,665 --> 00:12:02,708
Oh sim.

277
00:12:02,791 --> 00:12:08,505
E um antepasto quente de mexilhões
em molho marinara. Que tal isso?

278
00:12:08,589 --> 00:12:09,757
- [todos exclamam]
- Isso é bom?

279
00:12:09,840 --> 00:12:12,384
Danny, por favor. Eu sou italiano.

280
00:12:12,843 --> 00:12:15,137
Oh, você não acha que podemos fazer isso, hein?

281
00:12:15,220 --> 00:12:17,639
Não fizemos
uma ótima refeição chinesa ontem à noite?

282
00:12:17,723 --> 00:12:19,975
Sim. Bem, olhe, não somos chineses.
Você sabe?

283
00:12:20,059 --> 00:12:22,353
Por nós era chinês. O que sabemos?

284
00:12:22,436 --> 00:12:24,063
[todos rindo]

285
00:12:24,146 --> 00:12:25,564
Danny, por favor. Ela é italiana.

286
00:12:25,647 --> 00:12:26,774
Sim.

287
00:12:26,857 --> 00:12:28,650
Eu posso fazer um molho melhor
do que sua mãe.

288
00:12:28,734 --> 00:12:30,027
Minha pobre mãe tem artrite.

289
00:12:30,110 --> 00:12:31,944
Claro que você faz um molho melhor
do que ela.

290
00:12:32,028 --> 00:12:33,613
Antes de sua artrite.

291
00:12:33,696 --> 00:12:35,031
[Jack rindo]

292
00:12:35,114 --> 00:12:38,034
Vocês podem calar a boca?
Você está deprimindo os pássaros.

293
00:12:38,117 --> 00:12:39,118
[rindo]

294
00:12:39,202 --> 00:12:40,286
Como está sua perna?

295
00:12:40,370 --> 00:12:41,871
Ah, tudo bem.

296
00:12:41,954 --> 00:12:44,665
Eu fui machucado tantos
vezes nem percebo.

297
00:12:44,749 --> 00:12:47,668
Na faculdade ele jogou
futebol com o pulso quebrado

298
00:12:47,752 --> 00:12:51,714
e então dois caras grandes o pegaram
e jogou-o na cabeça

299
00:12:51,798 --> 00:12:53,758
e ele ficou inconsciente por três horas.

300
00:12:53,841 --> 00:12:55,927
[exclama] Aqueles eram os dias.

301
00:12:56,010 --> 00:12:57,720
[ambos rindo]

302
00:12:58,513 --> 00:12:59,680
Ei. Ei.

303
00:13:00,056 --> 00:13:02,600
Ouça a água
batendo nas laterais do barco.

304
00:13:02,683 --> 00:13:04,060
[suspira]

305
00:13:06,729 --> 00:13:10,274
Estar com os amigos bebendo vinho,
isso é ser feliz.

306
00:13:10,358 --> 00:13:13,403
Isso e ser incrivelmente rico.

307
00:13:13,778 --> 00:13:15,154
[todos rindo]

308
00:13:19,325 --> 00:13:22,202
Sou um membro vitalício
da Mesa Redonda de Milhões de Dólares da Equitable.

309
00:13:22,285 --> 00:13:23,495
Dê-me um pouco de queijo, sim?

310
00:13:23,578 --> 00:13:26,039
Eu sou um dos mais
planejadores imobiliários de sucesso em Nova York.

311
00:13:26,123 --> 00:13:27,749
Mas isso não é nada comparado a isso.

312
00:13:27,833 --> 00:13:30,043
Nick, por favor. Eu gostaria que você relaxasse.

313
00:13:30,127 --> 00:13:32,254
Por favor. Ele está sempre vendendo.

314
00:13:32,337 --> 00:13:33,880
O que você está falando?

315
00:13:33,964 --> 00:13:35,632
Você é um planejador imobiliário?

316
00:13:35,715 --> 00:13:37,008
Você é um vendedor de seguros.

317
00:13:37,092 --> 00:13:38,927
- [todos rindo]
- [Nick] Eu não planejo propriedades?

318
00:13:39,052 --> 00:13:40,804
Não estou na Mesa Redonda do Milhão de Dólares?

319
00:13:40,887 --> 00:13:44,766
Oh. Você sabe o que você ganha por ser
na Mesa Redonda de um Milhão de Dólares?

320
00:13:44,850 --> 00:13:45,976
- O que?
- O que?

321
00:13:46,059 --> 00:13:48,145
Uma estátua de plástico e um fim de semana,

322
00:13:48,228 --> 00:13:51,731
um fim de semana
no Hotel La Cucaracha em Porto Rico.

323
00:13:56,736 --> 00:13:58,488
- O que você está fazendo?
- [todos exclamando]

324
00:13:58,572 --> 00:14:01,032
- Vou fazer um brinde.
- De novo? Não outro.

325
00:14:01,116 --> 00:14:02,826
Um brinde a nós.

326
00:14:03,243 --> 00:14:05,120
Um brinde às macieiras,

327
00:14:06,621 --> 00:14:07,664
para queijo...

328
00:14:07,747 --> 00:14:09,708
- Um brinde ao queijo?
- [todos exclamando]

329
00:14:09,791 --> 00:14:12,294
...e vinho, pão e risos,

330
00:14:12,377 --> 00:14:13,627
[todos rindo]

331
00:14:13,711 --> 00:14:14,879
e a própria vida.

332
00:14:14,962 --> 00:14:16,755
É lindo. Sente-se.

333
00:14:16,839 --> 00:14:17,965
[todos rindo]

334
00:14:18,048 --> 00:14:19,467
Cuidadosamente.

335
00:14:20,801 --> 00:14:22,136
- [todos rindo]
- Ah, merda.

336
00:14:22,219 --> 00:14:23,345
[Danny] O que, de novo?

337
00:14:23,429 --> 00:14:25,306
eu não quero
deixar esta tarde desaparecer

338
00:14:25,389 --> 00:14:27,141
sem algo para lembrar.

339
00:14:27,224 --> 00:14:29,518
Algum memorial do nosso
carinho um pelo outro.

340
00:14:29,602 --> 00:14:30,644
Sim. Maravilhoso.

341
00:14:30,728 --> 00:14:32,438
Mas só não balance os braços, ok?

342
00:14:32,521 --> 00:14:36,317
Isto é para todos vocês
para que nunca esqueçamos este dia.

343
00:14:36,400 --> 00:14:37,860
[Nick] Sim.

344
00:14:41,530 --> 00:14:43,032
[todos gritando]

345
00:14:43,115 --> 00:14:45,075
[todos rindo]

346
00:14:45,159 --> 00:14:46,660
Eu não acredito!

347
00:14:46,744 --> 00:14:48,579
O que você está fazendo no lago?

348
00:14:48,662 --> 00:14:49,914
[todos rindo]

349
00:14:49,997 --> 00:14:52,958
Tudo bem. Eu aceito esse gesto
do meu amigo.

350
00:14:53,709 --> 00:14:56,128
Ele não estará sozinho fazendo isso.

351
00:14:56,212 --> 00:14:57,254
[todos rindo]

352
00:14:57,338 --> 00:15:02,051
Meu único arrependimento é que
Não estou usando meu terno de US$ 500.

353
00:15:06,095 --> 00:15:07,889
[todos gritando]

354
00:15:09,808 --> 00:15:12,268
Vou entrar com meu pão.

355
00:15:13,770 --> 00:15:15,939
[todos vaiando]

356
00:15:18,817 --> 00:15:20,109
- [Danny] É maravilhoso.
-Ah.

357
00:15:21,528 --> 00:15:23,905
[todos exclamando]

358
00:15:39,462 --> 00:15:41,714
[todos conversando]

359
00:15:45,760 --> 00:15:48,054
[pássaros cantando]

360
00:15:52,559 --> 00:15:53,934
[Nick] Ei, ah...

361
00:15:54,017 --> 00:15:55,519
[Jack] Ei.

362
00:15:56,687 --> 00:15:58,146
Você está bem?

363
00:15:58,605 --> 00:15:59,815
Claro.

364
00:16:00,566 --> 00:16:02,317
Você parece distraído.

365
00:16:03,694 --> 00:16:05,028
Estou bem.

366
00:16:07,990 --> 00:16:09,491
Você sabe,

367
00:16:10,158 --> 00:16:13,036
Acho que estamos perto o suficiente para
digam qualquer coisa um ao outro.

368
00:16:14,872 --> 00:16:16,748
Realmente. Qualquer coisa.

369
00:16:26,592 --> 00:16:27,926
Você e Kate estão felizes?

370
00:16:28,010 --> 00:16:29,928
[galho quebrando]

371
00:16:30,304 --> 00:16:31,847
Sim. Muito.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,434
Quero dizer, feliz.

373
00:16:35,517 --> 00:16:38,228
Você pode dizer honestamente que está realmente feliz?

374
00:16:40,272 --> 00:16:42,399
Sim, mas não a cada minuto.

375
00:16:43,483 --> 00:16:45,151
Isso vem em ondas.

376
00:16:46,944 --> 00:16:50,364
Às vezes você atinge pontos baixos e não consegue
suportar as coisas um sobre o outro.

377
00:16:50,907 --> 00:16:53,910
Como o jeito que os dentes dela clicam
quando ela come.

378
00:16:53,993 --> 00:16:56,370
A maneira como sinto o cheiro do meu moletom
antes de colocá-lo.

379
00:16:56,454 --> 00:16:59,123
Às vezes deixamos um ao outro louco.

380
00:16:59,916 --> 00:17:01,918
E então há momentos

381
00:17:02,710 --> 00:17:05,379
passamos por um período
como aquele em que estamos agora.

382
00:17:06,923 --> 00:17:10,051
Vem sobre nós como uma onda inesperada,
amor de cachorrinho.

383
00:17:11,052 --> 00:17:12,136
Mal posso esperar para vê-la.

384
00:17:12,219 --> 00:17:14,680
E então, quando estou com ela,
meu coração bate mais rápido.

385
00:17:17,016 --> 00:17:18,935
Eu esperaria isso com alguém
quem é um estranho,

386
00:17:19,018 --> 00:17:21,103
mas não alguém
Passei metade da minha vida com.

387
00:17:21,187 --> 00:17:22,939
É maravilhoso.

388
00:17:23,356 --> 00:17:24,899
[Nick] Eu gostaria de poder sentir isso.

389
00:17:24,982 --> 00:17:27,652
Ah, você vai. Ele voltará.
Apenas dê um tempo.

390
00:17:27,735 --> 00:17:29,195
Não. Nunca senti isso.

391
00:17:37,285 --> 00:17:38,578
[suspira]

392
00:17:38,662 --> 00:17:40,246
Eu não deveria ter casado com Anne.

393
00:17:43,375 --> 00:17:44,918
Eu era louco quando criança.

394
00:17:45,001 --> 00:17:48,171
eu imaginei
ela seria algum tipo de estabilidade para mim.

395
00:17:49,381 --> 00:17:50,757
[risos]

396
00:17:51,091 --> 00:17:53,385
Bem, ela certamente está estável.

397
00:17:55,345 --> 00:17:57,514
Quero dizer, ela é uma mulher decente,
ela é uma boa mãe,

398
00:17:57,597 --> 00:17:59,516
mas ela não faz nada.

399
00:18:00,100 --> 00:18:01,810
Não pensa nada.

400
00:18:03,186 --> 00:18:06,982
Eu nunca ouvi uma ideia estimulante
saia da boca dela sempre.

401
00:18:07,983 --> 00:18:09,609
Quando ela começou a fotografar,

402
00:18:09,693 --> 00:18:12,153
Eu pensei,
finalmente ela vai fazer alguma coisa.

403
00:18:12,988 --> 00:18:15,865
Ela passou três anos
fotografando vegetais.

404
00:18:15,949 --> 00:18:17,534
[pássaros cantando]

405
00:18:17,867 --> 00:18:19,619
Ela não é apenas estável, ela é inerte.

406
00:18:19,703 --> 00:18:21,746
Então trabalhe nisso com ela.
Fale com ela sobre isso.

407
00:18:21,830 --> 00:18:25,124
Jack, tentei durante 20 anos.
Eu não recebo nada.

408
00:18:27,084 --> 00:18:30,212
Você sabe o quão doloroso é
querer amar alguém?

409
00:18:31,338 --> 00:18:35,134
Você não tem ideia de quão solitário eu estive.

410
00:18:41,515 --> 00:18:43,517
Olhe para ela. Olhe para ela.

411
00:18:45,894 --> 00:18:46,979
[Nick ri baixinho]

412
00:18:47,062 --> 00:18:49,106
[Nick] Ela fica obcecada por coisas.

413
00:18:49,189 --> 00:18:51,442
Ela vai andar para cima e para baixo o dia todo

414
00:18:51,525 --> 00:18:53,569
com o mesmo pensamento,
virando-o repetidamente

415
00:18:53,652 --> 00:18:54,653
na cabeça dela.

416
00:18:54,737 --> 00:18:56,864
Ela se lembra do dia
ela obstruiu o dente.

417
00:18:56,947 --> 00:18:58,866
Você consegue se lembrar disso?

418
00:18:59,199 --> 00:19:02,286
Cristo. Eu mal consigo me lembrar
a primeira vez que transei.

419
00:19:04,997 --> 00:19:07,958
Chego em casa depois de um dia de vendas,
ela quer falar sobre seu trabalho.

420
00:19:08,042 --> 00:19:10,335
Multar. Você sabe do que ela fala?

421
00:19:10,419 --> 00:19:11,962
Vegetais.

422
00:19:12,046 --> 00:19:14,631
Por um ano e meio
conversamos sobre abobrinha.

423
00:19:14,757 --> 00:19:16,632
Depois, durante um ano, pimentão verde.

424
00:19:16,716 --> 00:19:17,800
Essa foi uma boa mudança.

425
00:19:17,884 --> 00:19:19,260
[risos]

426
00:19:21,137 --> 00:19:23,514
Ontem à noite foi o fim de 21 anos.

427
00:19:24,599 --> 00:19:26,267
E isso é o suficiente.

428
00:19:26,726 --> 00:19:28,728
Hoje é o começo de uma nova vida
para mim.

429
00:19:28,811 --> 00:19:30,104
O que?

430
00:19:30,438 --> 00:19:32,273
É isso. Acabou.

431
00:19:32,565 --> 00:19:34,525
[pássaro cantando]

432
00:19:35,234 --> 00:19:37,070
Você não pode simplesmente desistir.
O que... o que você é...

433
00:19:37,153 --> 00:19:39,739
Do que você está falando?
Qual é o problema com você?

434
00:19:39,822 --> 00:19:42,241
Quero começar de novo.
Eu quero uma nova família.

435
00:19:42,325 --> 00:19:43,826
E sua antiga família?

436
00:19:43,910 --> 00:19:46,079
Lisa tem 18 anos. Ela pode lidar com isso.

437
00:19:47,205 --> 00:19:49,582
Quero uma mulher por quem possa ficar excitado.

438
00:19:52,293 --> 00:19:55,421
Você tem outra pessoa, não é?
Você tem alguém esperando nos bastidores.

439
00:19:55,505 --> 00:19:58,174
Não, eu não. eu juro que não tenho
alguém esperando nos bastidores.

440
00:19:58,257 --> 00:20:00,176
Por que você está fazendo isso
tão difícil para mim?

441
00:20:00,259 --> 00:20:02,178
Achei que poderia te contar qualquer coisa.

442
00:20:03,304 --> 00:20:05,098
[pássaros cantando]

443
00:20:07,891 --> 00:20:10,352
Como você pode simplesmente jogá-la fora
depois de 21 anos assim?

444
00:20:10,435 --> 00:20:12,562
Quero dizer, o que ela deveria fazer agora?

445
00:20:16,233 --> 00:20:17,317
Ah, garoto.

446
00:20:21,154 --> 00:20:23,657
Eu pensei que se eu te contasse,
você ficaria feliz por mim.

447
00:20:24,157 --> 00:20:27,077
Eu até tive essa fantasia que
você cuidaria do divórcio.

448
00:20:28,787 --> 00:20:31,206
Que eu cuidaria do divórcio?

449
00:20:32,290 --> 00:20:34,292
Em primeiro lugar,
Eu não sou um advogado de divórcio,

450
00:20:34,376 --> 00:20:36,837
e se eu fosse,
Eu provavelmente representaria Anne.

451
00:20:37,546 --> 00:20:39,381
Não acredito que você faria isso.

452
00:20:39,464 --> 00:20:41,133
Jack, por favor.

453
00:20:42,217 --> 00:20:45,262
Esta é a coisa mais difícil
que já passei na minha vida.

454
00:20:48,723 --> 00:20:50,517
Tudo bem. Desculpe.

455
00:20:56,355 --> 00:20:59,150
Ah, Deus. Nick, isso é horrível. Nossa.

456
00:21:10,202 --> 00:21:12,079
Vamos, vamos.

457
00:21:12,246 --> 00:21:14,373
[todos conversando]

458
00:21:15,791 --> 00:21:17,042
Quer mais alguns desses?

459
00:21:17,168 --> 00:21:19,378
Oh sim. Obrigado. Bom, bom.

460
00:21:21,172 --> 00:21:24,133
Você sabe,
o feijão é muito mal compreendido.

461
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
Eles têm um conjunto complexo de aminoácidos.

462
00:21:27,595 --> 00:21:31,265
Se você comer feijão junto com arroz,
você nunca precisa comer carne.

463
00:21:31,348 --> 00:21:33,601
Danny adora falar sobre feijão.

464
00:21:33,684 --> 00:21:35,811
Vá em frente, querido. Falar.

465
00:21:36,312 --> 00:21:38,731
É a combinação que conta.
Você quer alguns desses?

466
00:21:38,814 --> 00:21:39,857
[Nick] Sim, eu quero.

467
00:21:39,940 --> 00:21:41,609
Você sabe, eu estive pensando sobre isso.

468
00:21:41,692 --> 00:21:42,902
[Jack] Sobre o quê?

469
00:21:42,985 --> 00:21:44,945
Fotografando vegetais em combinações,

470
00:21:45,029 --> 00:21:47,530
não apenas um de cada vez. Você sabe?

471
00:21:49,782 --> 00:21:51,284
[hesita]

472
00:21:51,409 --> 00:21:52,994
Ainda não tenho certeza.

473
00:21:55,371 --> 00:21:58,208
[Kate] Ei, eu fiz algumas pesquisas
em veleiros durante o verão.

474
00:21:58,291 --> 00:22:00,293
- [Danny] Isso é ótimo.
- Já?

475
00:22:00,376 --> 00:22:02,670
Nós apenas conversamos sobre isso
alguns dias atrás.

476
00:22:02,754 --> 00:22:04,881
[Kate] Eu tenho isso aqui em algum lugar.
Aqui está.

477
00:22:04,964 --> 00:22:07,717
Nick, você deveria verificar isso.
Você é o marinheiro do grupo.

478
00:22:07,800 --> 00:22:09,385
[Danny] Onde você conseguiu tudo isso?

479
00:22:09,469 --> 00:22:10,803
Liguei para alguns corretores de barcos.

480
00:22:10,887 --> 00:22:12,305
- Sem brincadeira.
- [Jack] Deixe-me ver um.

481
00:22:12,388 --> 00:22:14,766
Podemos alugar um em St. Thomas
e navegar pelas ilhas

482
00:22:14,849 --> 00:22:17,101
e voar para casa.
A coisa toda levará duas semanas.

483
00:22:17,185 --> 00:22:19,187
Essa mulher é fantástica.

484
00:22:19,270 --> 00:22:22,106
- Nick, isso não é lindo?
- [Danny] Eu adoraria um barco.

485
00:22:22,190 --> 00:22:23,441
Ah, essa é a cozinha?

486
00:22:23,524 --> 00:22:24,609
Sim.

487
00:22:24,692 --> 00:22:25,860
E você sabe o que?

488
00:22:25,944 --> 00:22:28,154
Eu acho que parece...
Parece um pouco pequeno para mim.

489
00:22:28,237 --> 00:22:30,198
- [Cláudia] Lindo.
- [Danny] Sim, certo.

490
00:22:30,281 --> 00:22:33,242
Oh, eu... acho que vamos conseguir
muito bem, não é?

491
00:22:33,326 --> 00:22:35,745
Ah, eu acho lindo.

492
00:22:35,828 --> 00:22:37,746
Ah, olhe isso.

493
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
[chuva tamborilando]

494
00:22:48,882 --> 00:22:51,301
[trovão estrondoso]

495
00:23:03,480 --> 00:23:04,606
[suspira]

496
00:23:05,691 --> 00:23:07,275
Você não consegue dormir?

497
00:23:10,404 --> 00:23:12,489
Nick está se divorciando.

498
00:23:14,783 --> 00:23:16,368
Como você sabe?

499
00:23:17,619 --> 00:23:20,205
Ele me disse ontem quando
estávamos pegando lenha.

500
00:23:22,499 --> 00:23:23,667
Caramba.

501
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Há mais alguém?

502
00:23:28,254 --> 00:23:30,006
Ele diz que não há.

503
00:23:31,757 --> 00:23:34,719
Por que ele tem que deixá-la?
Por que eles não podem lutar?

504
00:23:40,057 --> 00:23:42,184
[trovão estrondoso]

505
00:23:45,062 --> 00:23:46,439
Segure-me?

506
00:24:57,467 --> 00:24:59,427
[gaivotas grasnando]

507
00:24:59,511 --> 00:25:00,845
Manhã.

508
00:25:07,435 --> 00:25:08,685
Você acordou cedo.

509
00:25:08,769 --> 00:25:10,687
[Jack] Ah, meu Deus.
É lindo lá embaixo.

510
00:25:10,771 --> 00:25:12,356
- Sim?
- Tem uma tartaruga enorme.

511
00:25:12,523 --> 00:25:14,108
Você não tentou montá-lo, tentou?

512
00:25:14,191 --> 00:25:16,860
Montar uma tartaruga tão grande? Você está brincando?

513
00:25:17,402 --> 00:25:19,238
Eu estava pensando nisso, mas fiquei com medo.

514
00:25:19,321 --> 00:25:20,948
Oh. Bom dia.

515
00:25:21,990 --> 00:25:23,575
[suspira]

516
00:25:23,700 --> 00:25:26,537
Ei, você conseguiu dormir ontem à noite?

517
00:25:27,287 --> 00:25:30,582
Não muito bem. O que há com eles?

518
00:25:31,458 --> 00:25:33,252
Eu não sei, garoto.

519
00:25:33,335 --> 00:25:34,670
Ah, pensei ter sentido cheiro de café.

520
00:25:34,753 --> 00:25:36,004
Bom dia, Danny.

521
00:25:36,088 --> 00:25:38,048
Obrigado. Bom dia. Como vai você?

522
00:25:38,132 --> 00:25:39,550
[todos conversando]

523
00:25:39,633 --> 00:25:41,135
Isso é ótimo.

524
00:25:41,635 --> 00:25:44,596
Oh meu Deus. Luz do dia.

525
00:25:45,764 --> 00:25:47,558
Claudia acha que está enjoada.

526
00:25:47,641 --> 00:25:48,851
Você é?

527
00:25:48,934 --> 00:25:50,060
Não.

528
00:25:50,227 --> 00:25:52,354
Estou apenas experimentando
essa nova maquiagem verde.

529
00:25:52,437 --> 00:25:54,314
Cláudia, você não está enjoada.

530
00:25:54,398 --> 00:25:58,068
Danny, por que você pode ter
todas essas doenças psicossomáticas,

531
00:25:58,152 --> 00:26:00,570
mas quando eu vomito
na minha sacola às 2h da manhã,

532
00:26:00,653 --> 00:26:02,697
é apenas minha imaginação?

533
00:26:04,157 --> 00:26:05,908
Alguém dormiu ontem à noite?

534
00:26:05,992 --> 00:26:07,952
Você está brincando, certo?

535
00:26:09,245 --> 00:26:12,665
Com todos aqueles chamados de acasalamento
vindo do quarto principal?

536
00:26:12,748 --> 00:26:13,791
A noite toda.

537
00:26:13,875 --> 00:26:15,501
Quero dizer, quem poderia ter adivinhado

538
00:26:15,585 --> 00:26:18,504
que seria tão angustiante
ouvir outras pessoas transando?

539
00:26:18,588 --> 00:26:19,630
[Nick] Olá, turma.

540
00:26:19,714 --> 00:26:21,174
- Bom dia.
- Manhã.

541
00:26:21,257 --> 00:26:22,508
[exclama]

542
00:26:22,592 --> 00:26:23,718
[gaivotas grasnando]

543
00:26:23,801 --> 00:26:25,511
Que manhã!

544
00:26:27,346 --> 00:26:29,515
Oh, cara, sinta o cheiro desse ar. Huh?

545
00:26:29,599 --> 00:26:30,600
Sim.

546
00:26:31,142 --> 00:26:33,144
Agora, é assim que o mundo inteiro
deveria viver.

547
00:26:33,227 --> 00:26:34,145
Uh-huh?

548
00:26:34,228 --> 00:26:35,521
Dormi como um bebê ontem à noite.

549
00:26:35,605 --> 00:26:36,731
Não foi uma ótima noite?

550
00:26:36,814 --> 00:26:39,108
Oh sim. Foi ótimo. Sim.

551
00:26:39,692 --> 00:26:42,153
Não foi pacífico
balançando na água assim?

552
00:26:42,236 --> 00:26:44,488
Bem, algumas partes do barco
balançou mais do que outros.

553
00:26:44,572 --> 00:26:45,990
[risos]

554
00:26:46,073 --> 00:26:48,451
Ei, querido, jogue
seu terno e suba!

555
00:26:48,534 --> 00:26:49,492
O café está pronto.

556
00:26:52,454 --> 00:26:54,206
- Oi!
- [Kate] Bom dia.

557
00:26:54,289 --> 00:26:55,415
[Cláudia] Bom dia.

558
00:26:55,498 --> 00:26:57,667
Alguém ouviu alguma coisa
sobre o clima?

559
00:26:57,751 --> 00:26:59,836
[Nick] Ah, sim,
você já ouviu rádio?

560
00:26:59,920 --> 00:27:01,630
[Jack] Sim, deveria estar claro.

561
00:27:01,713 --> 00:27:03,548
[Nick] Vamos para St. Croix?

562
00:27:03,632 --> 00:27:06,509
Espere um minuto. Você quer mover o barco?

563
00:27:06,593 --> 00:27:08,094
[ambos rindo]

564
00:27:08,178 --> 00:27:09,596
Vamos lá, quando você se acostumar

565
00:27:09,679 --> 00:27:11,681
você estará
o marinheiro mais intrépido do grupo.

566
00:27:11,765 --> 00:27:14,935
Não vejo como iremos a lugar nenhum
a menos que consigamos levantar a âncora.

567
00:27:15,018 --> 00:27:16,645
- Vamos apenas puxar para cima.
- Puxar para cima?

568
00:27:16,728 --> 00:27:18,688
Não foi por isso que tivemos
ficar aqui ontem à noite,

569
00:27:18,772 --> 00:27:20,857
porque não conseguimos puxar a âncora?

570
00:27:20,941 --> 00:27:24,611
Não, se nós três dermos um puxão,
isso vai surgir. Vamos.

571
00:27:24,694 --> 00:27:28,698
Vocês, rapazes, vão puxar sua âncora
por um tempo. Estaremos de volta aqui.

572
00:27:29,407 --> 00:27:32,452
Se essa âncora sair da água,
não existe Deus.

573
00:27:32,535 --> 00:27:33,620
[suspira]

574
00:27:33,703 --> 00:27:35,538
Nick simplesmente me surpreende.

575
00:27:36,164 --> 00:27:38,500
Quero dizer, ele é tão talentoso.

576
00:27:38,583 --> 00:27:41,460
Ele pode navegar.
Ele sabe escolher vinhos.

577
00:27:41,543 --> 00:27:43,128
Você sabe que ele está prestes

578
00:27:43,212 --> 00:27:45,506
o mais bem sucedido
planejador imobiliário em Nova York?

579
00:27:45,589 --> 00:27:47,591
- É assim mesmo?
- [Gina] Sim.

580
00:27:47,675 --> 00:27:50,886
Ele é um membro vitalício em
a Mesa Redonda de um Milhão de Dólares.

581
00:27:50,970 --> 00:27:53,055
Ouvi dizer que eles te mandaram para Porto Rico
para isso.

582
00:27:53,138 --> 00:27:54,932
Oh sim. Ele vai para todo lado.

583
00:27:55,015 --> 00:27:56,058
[risos]

584
00:27:56,141 --> 00:27:58,686
Conhecemo-nos no meu voo para L.A.

585
00:27:58,769 --> 00:28:02,356
Fiquei sentado com ele por uma hora
depois do serviço de jantar e...

586
00:28:02,439 --> 00:28:06,694
Deus, eu simplesmente nunca conheci ninguém
que sabia tanto sobre tabelas atuariais.

587
00:28:06,777 --> 00:28:08,153
Ele é um encantador.

588
00:28:08,237 --> 00:28:09,697
[risos] Sim.

589
00:28:11,657 --> 00:28:13,867
E Dani? Ele está navegando há muito tempo?

590
00:28:14,076 --> 00:28:15,369
[rindo]

591
00:28:17,329 --> 00:28:18,414
Não.

592
00:28:18,497 --> 00:28:20,791
[Gina] Bem, e quanto ao Jack?

593
00:28:21,041 --> 00:28:24,169
Jack viu <i>Dois Anos Antes do Mastro</i>
quando ele tinha 12 anos.

594
00:28:24,628 --> 00:28:26,922
[Nick] Um, dois, ah!

595
00:28:27,047 --> 00:28:28,882
Vamos. Não vamos conseguir.

596
00:28:28,966 --> 00:28:30,675
[Jack] Isto é como destruir um prédio.

597
00:28:30,758 --> 00:28:32,885
OK. Vamos. Danny, cuidado com o pé.

598
00:28:32,969 --> 00:28:34,220
Atenção. Atenção.

599
00:28:34,304 --> 00:28:35,555
Está preso em alguma coisa.

600
00:28:35,638 --> 00:28:37,515
Há uma planta grande lá embaixo
ou algo assim.

601
00:28:37,598 --> 00:28:39,517
Vou atropelá-la.
Diga-me quando estiver na vertical.

602
00:28:39,642 --> 00:28:41,686
- Você vai o quê?
- Vou ligar o motor.

603
00:28:41,811 --> 00:28:44,314
Você me diz quando esta corda
é direto para cima e para baixo, ok?

604
00:28:44,397 --> 00:28:46,399
Você sabe que diabos
ele está falando?

605
00:28:47,400 --> 00:28:49,360
[gaivotas grasnando]

606
00:28:50,445 --> 00:28:51,654
Ei.

607
00:28:51,738 --> 00:28:52,572
O que?

608
00:28:52,655 --> 00:28:54,073
Talvez não devêssemos ir a lugar nenhum.

609
00:28:54,157 --> 00:28:56,618
Todo mundo está preocupado
que não sabemos o que estamos fazendo.

610
00:28:56,701 --> 00:28:58,620
Eu sei o que estou fazendo.

611
00:28:58,703 --> 00:29:01,539
Ei, seu nariz está ficando vermelho.
É melhor você colocar algo nele.

612
00:29:01,623 --> 00:29:03,916
Bem, eu só acho que
se alguém estiver nervoso com isso,

613
00:29:04,000 --> 00:29:05,710
deveríamos parar e conversar sobre...

614
00:29:05,793 --> 00:29:07,170
[suspiros]

615
00:29:07,253 --> 00:29:08,546
O que é isso?

616
00:29:08,630 --> 00:29:09,756
[motor roncando]

617
00:29:09,839 --> 00:29:10,923
Eu não sei. Abra.

618
00:29:11,007 --> 00:29:12,592
Oh meu Deus.

619
00:29:17,430 --> 00:29:19,307
Shalimar?

620
00:29:19,766 --> 00:29:21,475
Oh meu Deus.

621
00:29:21,892 --> 00:29:24,645
Você é o homem mais doce.

622
00:29:27,648 --> 00:29:28,690
Veja isso.

623
00:29:28,774 --> 00:29:32,861
Ele me deu um presente
todos os dias desde que saímos de St. Thomas.

624
00:29:33,779 --> 00:29:36,823
Você poderia me fazer
se apaixonar por você facilmente.

625
00:29:37,783 --> 00:29:39,701
[suavemente] Quer dizer que pode piorar?

626
00:29:41,703 --> 00:29:42,954
Com licença.

627
00:29:43,538 --> 00:29:46,958
OK. Vou movê-la para cima. Diga-me quando.

628
00:29:47,042 --> 00:29:48,960
[motor zumbindo]

629
00:29:50,087 --> 00:29:51,838
[motor acelerando]

630
00:29:52,714 --> 00:29:54,633
Mais, mais, mais.

631
00:29:55,133 --> 00:29:56,760
Mais, mais.

632
00:29:58,011 --> 00:30:00,681
Mais, mais, mais, mais...

633
00:30:02,140 --> 00:30:03,600
Espere.

634
00:30:05,727 --> 00:30:07,396
[Nick] Obrigado.

635
00:30:07,479 --> 00:30:10,107
Você não precisa se preocupar
mais a âncora.

636
00:30:10,190 --> 00:30:12,358
- Venha aqui.
- Você nos quer lá embaixo?

637
00:30:12,441 --> 00:30:13,651
[Nick] Sim.

638
00:30:13,734 --> 00:30:14,944
Naquela extremidade do barco?

639
00:30:15,027 --> 00:30:17,363
Venha aqui e prepare esta vela.

640
00:30:17,822 --> 00:30:19,573
Vamos, Ollie.

641
00:30:20,741 --> 00:30:22,702
Eles realmente vão mudar isso.

642
00:30:23,160 --> 00:30:24,662
Eu duvido.

643
00:30:24,787 --> 00:30:27,581
- [Jack] O que você quer que façamos?
- Quero que você levante a mezena.

644
00:30:27,665 --> 00:30:28,791
[Danny] Vou fechar a tampa.

645
00:30:28,874 --> 00:30:30,376
Feche a tampa, nos mataremos.

646
00:30:30,459 --> 00:30:31,502
Feche a escotilha.

647
00:30:31,585 --> 00:30:32,753
[Danny] Onde estarei?

648
00:30:32,837 --> 00:30:34,755
Lá.
Puxe a corda como fizemos ontem.

649
00:30:34,839 --> 00:30:36,382
- Eu entendi. Eu entendi.
- Como ontem.

650
00:30:36,465 --> 00:30:37,925
OK. Peguei as fitas aqui.

651
00:30:38,008 --> 00:30:39,427
- [Kate] Fitas?
- As juntas.

652
00:30:39,510 --> 00:30:40,594
Estou puxando as cordas.

653
00:30:40,678 --> 00:30:41,762
- OK.
- OK?

654
00:30:42,847 --> 00:30:44,682
[rangido]

655
00:30:44,765 --> 00:30:46,350
Lá vai ela!

656
00:30:46,434 --> 00:30:47,601
[grita]

657
00:30:47,685 --> 00:30:48,853
[todos exclamando]

658
00:30:48,936 --> 00:30:49,979
Jack!

659
00:30:50,062 --> 00:30:51,272
[Cláudia] Ai, meu Deus!

660
00:30:51,355 --> 00:30:52,440
Aqui. Pegue isso.

661
00:30:52,523 --> 00:30:54,525
[Kate] Você está bem?

662
00:30:55,526 --> 00:30:56,944
O que diabos você está tentando fazer?

663
00:30:57,027 --> 00:30:59,029
Aqui, siga esta linha.

664
00:30:59,655 --> 00:31:01,322
Oh meu Deus. O barco está se movendo.

665
00:31:01,406 --> 00:31:02,490
[Danny] O quê? O que?

666
00:31:02,574 --> 00:31:03,700
Gire a roda.

667
00:31:03,783 --> 00:31:05,410
Não no meu barco. Não toque em nada!

668
00:31:05,493 --> 00:31:07,036
Gire a roda.

669
00:31:07,912 --> 00:31:09,456
[barco roncando]

670
00:31:09,539 --> 00:31:10,623
[todos gritando]

671
00:31:10,707 --> 00:31:12,625
[Cláudia] Jesus Cristo!

672
00:31:13,793 --> 00:31:15,670
Vá em frente, pessoal. Eu vou alcançá-lo.

673
00:31:15,754 --> 00:31:17,088
[Danny] Acho que estamos presos.

674
00:31:17,172 --> 00:31:19,174
[Nick] Ela encalhou.
Estamos em um banco de areia.

675
00:31:19,257 --> 00:31:20,258
[Kate] No chão?

676
00:31:20,341 --> 00:31:21,801
[Nick] Estamos presos. Veja isso.

677
00:31:21,885 --> 00:31:23,261
[Kate] Ah, merda.

678
00:31:24,179 --> 00:31:25,722
- Com licença.
- Com licença.

679
00:31:25,805 --> 00:31:27,098
Desculpe.

680
00:31:28,600 --> 00:31:29,684
[exclama]

681
00:31:29,768 --> 00:31:31,394
Vou colocar isso na água.

682
00:31:31,478 --> 00:31:32,771
Ah, Jesus! Eles estão tão sujos.

683
00:31:32,854 --> 00:31:33,938
Olha, minha água de alface.

684
00:31:34,022 --> 00:31:35,774
Eu tenho que limpá-los.

685
00:31:35,857 --> 00:31:37,484
[conversando]

686
00:31:38,026 --> 00:31:40,820
Ah, agora, espere um minuto, espere um minuto.
Sem sal, ok?

687
00:31:40,904 --> 00:31:42,197
Basta colocar o sal

688
00:31:42,280 --> 00:31:44,616
nas laterais
de quem quer se envenenar.

689
00:31:44,699 --> 00:31:45,825
Ele não come sal.

690
00:31:45,909 --> 00:31:46,993
Sal faz mal para você?

691
00:31:47,076 --> 00:31:49,746
Eu não usei sal
ou produtos de muco por três anos

692
00:31:49,829 --> 00:31:51,663
e me sinto ótimo.

693
00:31:51,747 --> 00:31:53,081
Quem come muco?

694
00:31:53,165 --> 00:31:54,666
Ele quer dizer queijo e leite.

695
00:31:54,750 --> 00:31:57,252
Danny, diga o que você quer dizer,
você poderia, por favor?

696
00:31:57,336 --> 00:31:59,004
Você está falando com humanos aqui.

697
00:31:59,129 --> 00:32:01,381
Não se preocupe com isso.
Esta receita não pede muco.

698
00:32:01,507 --> 00:32:02,841
- Com licença.
- Tem uma faca?

699
00:32:02,925 --> 00:32:04,134
[Jack] Onde está uma faca?

700
00:32:04,259 --> 00:32:06,053
- [beijando]
- Com licença.

701
00:32:06,136 --> 00:32:08,764
Acho que vou morrer por causa do sol.

702
00:32:09,097 --> 00:32:11,433
Por que meu nariz sempre
tem que me incomodar?

703
00:32:11,517 --> 00:32:13,018
Aqui, Danny, deixe-me entrar aqui.

704
00:32:13,143 --> 00:32:15,562
Eu tenho algo
isso fará você se sentir melhor.

705
00:32:16,313 --> 00:32:17,439
Aqui você vai. Você colocou isso...

706
00:32:17,523 --> 00:32:18,857
- Ah, não, não, não.
- O que?

707
00:32:18,941 --> 00:32:21,819
Você não vai colocar
aquela coisa verde e espinhosa no meu nariz.

708
00:32:21,902 --> 00:32:23,987
Pelo amor de Deus.
Você tira a gelatina disso.

709
00:32:24,071 --> 00:32:26,657
É uma planta de aloe vera.
Vai ficar tudo bem.

710
00:32:26,740 --> 00:32:28,200
- [grita]
- O quê?

711
00:32:28,450 --> 00:32:30,661
Você me esfaqueou
com aquela maldita planta havaiana.

712
00:32:30,744 --> 00:32:33,163
- [Cláudia] Tenha cuidado.
- Desculpe. Está lotado aqui.

713
00:32:33,247 --> 00:32:35,499
Com licença. Você me daria licença, por favor?

714
00:32:35,582 --> 00:32:36,750
[objeto batendo]

715
00:32:36,834 --> 00:32:37,876
Estou fazendo o melhor que posso.

716
00:32:37,960 --> 00:32:40,879
- [Claudia] Não coloque na minha alface.
- OK.

717
00:32:40,963 --> 00:32:45,800
Jack e Kate devem a Nick e a mim
$ 123 cada para provisões,

718
00:32:45,883 --> 00:32:48,803
exceto o vinho e a cerveja
que Nick trouxe,

719
00:32:48,886 --> 00:32:51,722
pelos quais todos lhe devem US$ 47 cada.

720
00:32:51,806 --> 00:32:53,933
Por que não subtraímos
os $ 47 dos $ 123?

721
00:32:54,016 --> 00:32:57,770
Não, não, não, não, não.
Isso vai estragar tudo.

722
00:32:57,854 --> 00:32:59,856
Eu resolvi isso com muito cuidado.

723
00:32:59,981 --> 00:33:03,484
E eu só gostaria de te dizer
que estamos agora

724
00:33:03,943 --> 00:33:07,196
$ 350 acima do orçamento cada.

725
00:33:07,947 --> 00:33:08,906
Tudo bem, tudo bem.

726
00:33:08,990 --> 00:33:12,034
Não vejo nenhuma viagem para St. Croix
a menos que tenhamos uma reunião primeiro.

727
00:33:12,118 --> 00:33:14,787
Eu não nos imagino vendo
St. Croix, a menos que flutue.

728
00:33:21,043 --> 00:33:22,712
[suspira]

729
00:33:24,881 --> 00:33:27,008
Não acredito que ele a trouxe.

730
00:33:28,009 --> 00:33:29,719
Como ele pôde fazer isso com Anne?

731
00:33:29,802 --> 00:33:31,929
Como ele pôde fazer isso conosco?

732
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Mas ela é muito legal, você sabe.

733
00:33:34,347 --> 00:33:35,390
Quer dizer, eu gosto dela.

734
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
Ela é maravilhosa.

735
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Não consigo nem gostar de odiá-la.

736
00:33:39,102 --> 00:33:41,104
Quem diabos precisa disso?

737
00:33:42,439 --> 00:33:44,566
Danny está me deixando louco.

738
00:33:45,066 --> 00:33:46,693
Ele tem que ser o especialista em tudo.

739
00:33:46,776 --> 00:33:49,529
- Qual é o problema com ele?
- Ele é muito carente. Isso é tudo.

740
00:33:49,613 --> 00:33:50,864
Necessitado?

741
00:33:51,364 --> 00:33:55,660
Ele é hipocondríaco,
mesquinho, mandão, egoísta,

742
00:33:56,995 --> 00:33:59,080
compulsivo e paranóico.

743
00:33:59,915 --> 00:34:01,958
Ele é o Muhammad Ali da doença mental.

744
00:34:02,042 --> 00:34:03,335
Shh. Quieto.

745
00:34:08,340 --> 00:34:12,135
Olha, se eles não me querem
para manter as finanças, não vou.

746
00:34:13,053 --> 00:34:14,930
Mas há algo errado com eles.

747
00:34:15,013 --> 00:34:17,515
Essas pessoas são cruéis. Eles estão doentes.

748
00:34:17,599 --> 00:34:20,352
Estamos viajando
com um grupo de pessoas doentes.

749
00:34:20,477 --> 00:34:24,355
Eu simplesmente não posso acreditar que ele faria
traga-a no barco conosco.

750
00:34:24,730 --> 00:34:27,566
[risos] Cada vez que faço uma sugestão,

751
00:34:27,650 --> 00:34:30,486
toda vez que eu digo alguma coisa
eles são ignorantes,

752
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
você vê o caminho
eles se olham?

753
00:34:32,571 --> 00:34:34,323
Eles discutem sobre mim pelas minhas costas.

754
00:34:34,406 --> 00:34:36,951
Quero dizer, ela anda por aí
com aquele lenço na cintura

755
00:34:37,034 --> 00:34:39,536
isso deveria ser uma roupa de banho.

756
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
Ah, Deus.

757
00:34:41,080 --> 00:34:43,666
Eu fico tão deprimido
toda vez que olho para ela.

758
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
Essas pessoas são cruéis.
Vicioso e doente.

759
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
[Nick e Gina rindo]

760
00:34:52,257 --> 00:34:54,218
[Gina gemendo]

761
00:34:55,928 --> 00:34:58,639
Eu não acredito nisso. Eles estão de volta.

762
00:34:58,973 --> 00:35:01,725
[Nick e Ginny gemendo]

763
00:35:04,770 --> 00:35:05,813
Eles nunca param.

764
00:35:05,896 --> 00:35:08,232
Esses dois vão se matar.

765
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
[ambos continuam gemendo]

766
00:35:14,278 --> 00:35:15,697
[limpa a garganta]

767
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
[Gina gemendo]

768
00:35:19,033 --> 00:35:20,243
[murmura]

769
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
[Gina gemendo]

770
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
Eles estão me deixando louco.

771
00:35:32,005 --> 00:35:34,048
Fale sobre outra coisa.

772
00:35:34,716 --> 00:35:36,843
Algo sério e complexo.

773
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Nem vamos... nem vamos notar.

774
00:35:38,761 --> 00:35:39,762
Tudo bem. OK.

775
00:35:39,846 --> 00:35:41,014
Algo sério. Vá em frente.

776
00:35:41,097 --> 00:35:43,224
- [Gina geme]
- Algo sério e complexo.

777
00:35:43,307 --> 00:35:45,059
Conte-me sobre o terno Simmons.

778
00:35:45,143 --> 00:35:46,185
O, uh, terno Simmons.

779
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
O terno Simmons.

780
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
Sim. OK.

781
00:35:48,771 --> 00:35:50,982
[Nick e Ginny gemendo]

782
00:35:51,065 --> 00:35:52,859
O terno Simmons.

783
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Bem, tudo depende
como o juiz interpreta...

784
00:35:55,903 --> 00:35:57,155
o, uh,

785
00:35:57,238 --> 00:35:59,115
estudo de impacto ambiental.

786
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
[Nick grunhindo]

787
00:36:01,075 --> 00:36:02,118
[batendo na parede]

788
00:36:02,201 --> 00:36:03,785
[Nick] Ah, sim.

789
00:36:03,869 --> 00:36:05,620
[ambos continuam gemendo]

790
00:36:06,955 --> 00:36:08,081
[batendo na parede]

791
00:36:08,165 --> 00:36:10,042
[Gina exclama]

792
00:36:10,125 --> 00:36:12,627
[ambos gemendo]

793
00:36:21,344 --> 00:36:24,139
- "Parte do problema da inflação...
- [ambos continuam gemendo]

794
00:36:24,222 --> 00:36:26,183
é que a produção de bens
e serviços...

795
00:36:26,266 --> 00:36:27,809
- [Nick gemendo]
- ...por hora-homem de trabalho

796
00:36:27,893 --> 00:36:29,811
está caindo a uma taxa de 3% ao ano."

797
00:36:29,895 --> 00:36:31,438
O que ela está fazendo com ele?

798
00:36:31,980 --> 00:36:33,607
- [Nick gemendo]
- Você não está ouvindo.

799
00:36:33,690 --> 00:36:35,192
Agora, você pode apenas ouvir?

800
00:36:35,275 --> 00:36:39,654
“Se a produtividade cair 3%,
então os salários terão que cair 3%."

801
00:36:39,863 --> 00:36:41,073
Você está ouvindo?

802
00:36:41,156 --> 00:36:42,657
[rindo]

803
00:36:44,034 --> 00:36:46,411
"Então o custo de produção aumenta."

804
00:36:46,578 --> 00:36:48,163
[Nick geme]

805
00:36:49,539 --> 00:36:52,125
[ambos rindo]

806
00:36:56,587 --> 00:36:58,339
O que sobe deve descer.

807
00:36:59,799 --> 00:37:01,550
[Nick gemendo]

808
00:37:07,807 --> 00:37:08,808
Então...

809
00:37:08,891 --> 00:37:09,934
[Nick] De novo.

810
00:37:10,017 --> 00:37:13,604
não, de novo não!

811
00:37:14,438 --> 00:37:15,648
[Nick gemendo]

812
00:37:15,731 --> 00:37:17,316
[Jack e Kate rindo]

813
00:37:18,275 --> 00:37:21,153
[Kate] Não aguento mais isso.

814
00:37:23,322 --> 00:37:26,617
[gaivotas grasnando]

815
00:37:30,121 --> 00:37:31,288
[geme]

816
00:37:43,968 --> 00:37:45,468
[ambos suspiram]

817
00:37:46,845 --> 00:37:49,013
Você quer café da manhã?

818
00:37:49,097 --> 00:37:52,851
Estou com muito sono para comer.
Essas pessoas estão me matando.

819
00:37:53,560 --> 00:37:56,688
vou fazer um café
e ver se consigo acordar.

820
00:37:56,771 --> 00:38:00,024
Talvez se eu deitar ao sol,
Posso voltar a dormir.

821
00:38:01,151 --> 00:38:03,403
[Nick e Gina rindo]

822
00:38:03,653 --> 00:38:05,697
[respingos de água]

823
00:38:06,865 --> 00:38:08,366
[Nick ri]

824
00:38:13,621 --> 00:38:14,789
Ah, meu Deus.

825
00:38:14,873 --> 00:38:16,791
[Gina rindo]

826
00:38:21,254 --> 00:38:22,463
O quê?

827
00:38:22,547 --> 00:38:24,340
[Gina rindo]

828
00:38:24,424 --> 00:38:26,384
[Nick] Aqui embaixo. Rápido.

829
00:38:28,136 --> 00:38:29,470
Oh meu Deus.

830
00:38:30,346 --> 00:38:31,514
[Danny] O café está pronto?

831
00:38:31,598 --> 00:38:34,184
Não consigo abrir os olhos esta manhã.

832
00:38:34,267 --> 00:38:36,518
Venha aqui, isso vai abrir seus olhos.

833
00:38:36,602 --> 00:38:38,187
[Gina rindo]

834
00:38:39,021 --> 00:38:42,065
[Danny] Eles já estão nadando?
Onde eles conseguem a energia?

835
00:38:42,149 --> 00:38:43,108
Continue procurando.

836
00:38:43,192 --> 00:38:45,068
O que devo ver?

837
00:38:47,738 --> 00:38:49,156
Ah, ah.

838
00:38:53,660 --> 00:38:56,330
[Cláudia] Qual é o problema?
Todo mundo está doente?

839
00:38:57,247 --> 00:38:59,082
Venha aqui, vamos.

840
00:38:59,166 --> 00:39:00,667
[respingos de água]

841
00:39:03,212 --> 00:39:05,255
Ah, meu Deus.

842
00:39:05,464 --> 00:39:07,216
[Gina rindo]

843
00:39:07,507 --> 00:39:12,554
Você sabe, quando você realmente pensa sobre isso,
não há nada de sexual nisso.

844
00:39:12,971 --> 00:39:14,389
É natural.

845
00:39:14,848 --> 00:39:18,685
As pessoas vão aos consultórios médicos,
eles tiram a roupa,

846
00:39:18,977 --> 00:39:20,562
isso não significa nada.

847
00:39:21,146 --> 00:39:23,941
Enquanto isso, ele não
tirou os olhos dela por um segundo.

848
00:39:26,192 --> 00:39:27,318
[Gina] Quase peguei você.

849
00:39:27,401 --> 00:39:28,277
Oi!

850
00:39:28,527 --> 00:39:29,654
Oi!

851
00:39:30,238 --> 00:39:31,489
- Oi.
- Oi.

852
00:39:36,035 --> 00:39:37,203
Oh, eles estão nadando.

853
00:39:37,286 --> 00:39:38,329
- Ah, Jesus.
- Ah, Senhor.

854
00:39:38,412 --> 00:39:40,164
Apenas aja casualmente.

855
00:39:40,248 --> 00:39:41,832
O que você quer dizer com você?

856
00:39:42,208 --> 00:39:43,376
Vou fazer o café da manhã.

857
00:39:43,459 --> 00:39:45,336
Não quero ver meus amigos nus.

858
00:39:45,419 --> 00:39:47,380
Isso torna tudo difícil
jantar com eles mais tarde.

859
00:39:47,463 --> 00:39:49,465
Sim. Vou sentar na sombra.

860
00:39:49,548 --> 00:39:52,426
[Claudia] E eu acho,
talvez eu leia um livro.

861
00:39:55,930 --> 00:39:58,266
Ok, Danny,
todos nós temos algo para fazer.

862
00:39:58,349 --> 00:40:00,184
Por que todo mundo está ficando tão louco?

863
00:40:00,268 --> 00:40:01,560
Você não consegue ver nada.

864
00:40:01,644 --> 00:40:03,396
Então por que você está aí parado?

865
00:40:03,479 --> 00:40:05,898
Ele está esperando que ela se vire
e faça o nado costas.

866
00:40:05,982 --> 00:40:08,317
Eu estava apenas gostando da brincadeira deles.

867
00:40:09,402 --> 00:40:11,153
Eles são como um casal de botos.

868
00:40:11,237 --> 00:40:14,031
É um puro prazer animal
de se divertir, só isso.

869
00:40:14,115 --> 00:40:17,075
Danny, você vai,
pelo amor de Deus, sente-se?

870
00:40:21,329 --> 00:40:22,872
Qual é o problema com esta mulher?

871
00:40:22,956 --> 00:40:24,374
- [risos]
- Huh! Merda.

872
00:40:32,841 --> 00:40:34,884
Espere. Ok, espere aí.

873
00:40:34,968 --> 00:40:37,262
Agora me dê uma mão com isso.

874
00:40:37,887 --> 00:40:39,556
OK. Aqui vamos nós.

875
00:40:41,308 --> 00:40:44,853
[Nick] Ok, Danny, ligue o guincho.
Aumente o ritmo.

876
00:40:45,312 --> 00:40:46,938
[guincho rangendo]

877
00:40:49,274 --> 00:40:50,358
Ok.

878
00:40:50,442 --> 00:40:51,443
[Nick] É isso.

879
00:40:51,526 --> 00:40:53,695
Kate, certifique-se de que a linha da cauda esteja esticada.

880
00:40:53,778 --> 00:40:57,115
[Kate] Tudo bem, vamos, continue.
Alto!

881
00:40:58,491 --> 00:41:00,744
[Nick] Continue acionando. Continue acionando.

882
00:41:00,827 --> 00:41:02,037
Tudo bem, Gina,

883
00:41:02,120 --> 00:41:04,039
Quero colocar um pouco mais de pressão nisso.

884
00:41:04,122 --> 00:41:05,415
Içar essa vela.

885
00:41:05,498 --> 00:41:06,749
[Gina] Ok!

886
00:41:09,752 --> 00:41:11,253
[Nick] É isso.

887
00:41:11,337 --> 00:41:12,838
- [Kate] Danny.
- Sim?

888
00:41:12,921 --> 00:41:13,964
[Nick] É isso, querido.

889
00:41:14,048 --> 00:41:15,716
Agora coloque um pouco de músculo nisso.

890
00:41:15,799 --> 00:41:17,551
[ambos grunhindo]

891
00:41:17,676 --> 00:41:19,386
[vela rangendo]

892
00:41:19,470 --> 00:41:21,055
[guincho chocalhando]

893
00:41:21,138 --> 00:41:24,183
[Nick] Todo o seu peso.
É isso. É isso. É isso.

894
00:41:24,266 --> 00:41:25,267
[mulheres exclamando]

895
00:41:25,351 --> 00:41:26,518
[Nick] É isso!

896
00:41:26,602 --> 00:41:28,270
[todos torcendo]

897
00:41:28,354 --> 00:41:29,396
Sim, sim. Está funcionando!

898
00:41:29,480 --> 00:41:30,731
- Maravilhoso!
- Está funcionando!

899
00:41:33,484 --> 00:41:35,444
[todos continuam torcendo]

900
00:41:37,363 --> 00:41:39,323
[Nick] Sim! Sim!

901
00:41:39,406 --> 00:41:41,200
[todos torcendo]

902
00:41:45,037 --> 00:41:46,622
Para onde diabos eles estão indo?

903
00:41:46,705 --> 00:41:48,415
[Jack] Ei, espere por nós!

904
00:41:48,499 --> 00:41:51,210
Cláudia! Cláudia, volte atrás!

905
00:41:51,293 --> 00:41:52,378
Estamos indo para o mar!

906
00:41:52,461 --> 00:41:54,254
Isso não é fantástico?

907
00:41:54,338 --> 00:41:55,923
[Kate] Coloque ao contrário!

908
00:41:56,006 --> 00:41:57,465
[Claudia gritando]

909
00:41:58,424 --> 00:42:00,176
[Cláudia exclama]

910
00:42:35,628 --> 00:42:36,963
[gaivotas grasnando]

911
00:42:37,046 --> 00:42:39,173
[Claudia] Ok, me diga quando.

912
00:42:39,257 --> 00:42:41,509
[Danny] Bom, bom. Obrigado.
Obrigado querido.

913
00:42:43,428 --> 00:42:46,013
Por que você acha
amamos tanto este barco?

914
00:42:46,097 --> 00:42:47,514
Não sei.

915
00:42:50,600 --> 00:42:52,936
Você sabe por que eu acho
gostamos tanto deste barco?

916
00:42:53,019 --> 00:42:54,062
- Eu sabia.
- O que?

917
00:42:54,146 --> 00:42:55,313
Eu sabia.

918
00:42:55,439 --> 00:42:58,400
Ele só nos pediu para poder
conte-nos seus sentimentos.

919
00:42:58,483 --> 00:42:59,359
Ah, vamos lá.

920
00:42:59,443 --> 00:43:01,361
Vá em frente. Vá em frente, querido, conte-nos.

921
00:43:01,445 --> 00:43:03,488
Por que amamos tanto este barco?

922
00:43:03,572 --> 00:43:06,825
Porque representa
nosso desejo primordial de controlar a água.

923
00:43:06,908 --> 00:43:08,452
Ah. Ver?

924
00:43:09,536 --> 00:43:10,829
[Jack] Não, pense nisso.

925
00:43:11,329 --> 00:43:13,623
Todos os nossos começos estão molhados.

926
00:43:14,082 --> 00:43:17,669
Balançando no útero, batismo,

927
00:43:19,004 --> 00:43:22,340
primeira vida que veio
a sopa quente do oceano.

928
00:43:22,507 --> 00:43:25,927
A partir do momento
saímos do lodo como jacarés,

929
00:43:26,052 --> 00:43:28,680
temos tentado dominar a água.

930
00:43:30,724 --> 00:43:32,100
Você sabe?

931
00:43:32,767 --> 00:43:33,852
Hum-hmm.

932
00:43:36,146 --> 00:43:39,064
Jack adora ideias
e ele pode fazer muito com eles.

933
00:43:39,148 --> 00:43:41,525
Eu o vi pegar uma ideia
em um jantar

934
00:43:41,609 --> 00:43:43,652
e traga a conversa
de uma dúzia de pessoas

935
00:43:43,736 --> 00:43:45,196
a uma parada completa.

936
00:43:45,279 --> 00:43:46,363
[risos]

937
00:43:46,447 --> 00:43:49,617
Senhoras e senhores. Cassino de amêijoas.

938
00:43:49,700 --> 00:43:50,659
[todos exclamando]

939
00:43:50,743 --> 00:43:53,329
Ah, meu Deus. Eu os amo.

940
00:43:53,537 --> 00:43:56,665
Eu tenho essa necessidade insaciável
ter domínio sobre o molusco.

941
00:43:56,749 --> 00:43:57,875
[Nick] Pegue os garfos.

942
00:43:57,958 --> 00:43:59,126
Acontece

943
00:43:59,210 --> 00:44:01,712
que Vênus surgiu do mar
em uma concha de molusco.

944
00:44:02,379 --> 00:44:04,632
A sexualidade nasceu na umidade.

945
00:44:05,132 --> 00:44:06,675
É mais fácil assim.

946
00:44:06,800 --> 00:44:08,260
[todos rindo]

947
00:44:10,721 --> 00:44:11,972
Ei.

948
00:44:12,473 --> 00:44:14,058
O meu está todo fechado.

949
00:44:14,141 --> 00:44:15,768
Como isso aconteceu?

950
00:44:15,851 --> 00:44:17,311
- Não sei.
- Abra.

951
00:44:19,021 --> 00:44:21,524
[Nick] enfie o dedo nele. Certo.

952
00:44:23,984 --> 00:44:25,736
Ah, Nick.

953
00:44:26,612 --> 00:44:28,571
Deve ser algum molusco.

954
00:44:30,990 --> 00:44:32,700
Olha o que ele me deu.

955
00:44:33,493 --> 00:44:34,786
Que cara.

956
00:44:34,994 --> 00:44:36,538
Estou começando a me sentir excluído.

957
00:44:36,621 --> 00:44:38,873
[exclama]

958
00:44:39,624 --> 00:44:41,543
Hum. Você tem alguma coisa também?

959
00:44:42,919 --> 00:44:43,962
Areia!

960
00:44:44,045 --> 00:44:46,297
- Oh!
- Ah, Jack.

961
00:44:47,423 --> 00:44:49,050
Está tudo bem.

962
00:44:49,384 --> 00:44:50,927
[Kate rindo]

963
00:44:51,261 --> 00:44:53,763
Eu vou descer
por alguns minutos.

964
00:45:01,396 --> 00:45:03,523
Acho que vou ver se ela está bem.

965
00:45:07,360 --> 00:45:08,653
[gaivotas grasnando]

966
00:45:08,736 --> 00:45:11,030
Você acha que eles vão fazer isso de novo?

967
00:45:13,574 --> 00:45:14,993
Você sabe,

968
00:45:16,327 --> 00:45:18,745
Estou muito chateado com ele
pelo que ele fez com Anne,

969
00:45:18,829 --> 00:45:20,372
mas eu tenho que te dizer,

970
00:45:21,790 --> 00:45:23,125
Eu tenho uma sensação engraçada

971
00:45:23,208 --> 00:45:25,752
observando duas pessoas
que estão tão apaixonados.

972
00:45:28,088 --> 00:45:30,048
Como você acha que perdemos isso?

973
00:45:31,133 --> 00:45:32,634
Nós não fizemos isso.

974
00:45:32,759 --> 00:45:35,679
Só porque eles estão esbarrando
nos móveis e não estamos,

975
00:45:35,762 --> 00:45:37,639
isso não significa
que perdemos o interesse.

976
00:45:39,308 --> 00:45:41,101
Ele ainda está pensativo?

977
00:45:43,061 --> 00:45:44,563
Sim, Jack é atencioso.

978
00:45:44,646 --> 00:45:46,690
Ele segue a boa etiqueta no banheiro?

979
00:45:46,773 --> 00:45:47,607
[Kate] Tipo o quê?

980
00:45:47,691 --> 00:45:50,402
Bem, como ele deixa o assento levantado
ou ele o larga?

981
00:45:50,485 --> 00:45:53,030
É engraçado como as pessoas tendem a
esqueça pequenas coisas como essa.

982
00:45:53,113 --> 00:45:55,449
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você não está falando de mim.

983
00:45:55,532 --> 00:45:57,951
- Eu sempre abaixei o assento.
- Claro, depois que gritei com você.

984
00:45:58,035 --> 00:45:59,619
Você sabe quantas vezes no escuro

985
00:45:59,703 --> 00:46:01,872
Eu caí aquele centímetro extra
na porcelana?

986
00:46:01,955 --> 00:46:04,666
De qualquer forma, não os encontro
tudo isso adorável.

987
00:46:04,750 --> 00:46:06,877
Eles estão tornando esta viagem muito difícil.

988
00:46:06,960 --> 00:46:08,754
Eles nem estão nesta viagem.

989
00:46:08,836 --> 00:46:11,630
Eles andam por aí sonhando o tempo todo,
fazendo olhos pegajosos.

990
00:46:11,756 --> 00:46:14,884
Meu Deus, se um deles peidar,
o outro pensa que é Guy Lombardo.

991
00:46:16,844 --> 00:46:18,637
Eu acho que é legal.

992
00:46:18,721 --> 00:46:20,681
Não sei. eu...

993
00:46:21,849 --> 00:46:24,435
Quero que todos nós nos sintamos como antes.

994
00:46:24,602 --> 00:46:25,770
[Cláudia] Hum.

995
00:46:27,646 --> 00:46:29,482
Eu quero me sentir como eles.

996
00:46:39,367 --> 00:46:42,203
Deus, eu amo aquela mulher. Ela simplesmente me mata.

997
00:46:50,169 --> 00:46:51,837
[gaivota grasna]

998
00:46:57,885 --> 00:46:58,928
Querido?

999
00:47:09,854 --> 00:47:11,064
O que?

1000
00:47:11,981 --> 00:47:15,318
Não é mais a mesma coisa.
Todo mundo é diferente.

1001
00:47:15,985 --> 00:47:17,195
Você notou isso?

1002
00:47:17,278 --> 00:47:18,446
Sim.

1003
00:47:18,696 --> 00:47:20,323
O que é? Sou eu ou algo assim?

1004
00:47:20,407 --> 00:47:21,616
- Não.
- Tem certeza?

1005
00:47:21,699 --> 00:47:22,992
Você não está fazendo nada.

1006
00:47:23,076 --> 00:47:24,702
Você está com um pouco de ciúme do Nick.

1007
00:47:25,870 --> 00:47:27,831
- Não, não estou.
- Claro que você está.

1008
00:47:27,914 --> 00:47:30,166
Eu não sou. O que você é...
Do que você está falando?

1009
00:47:30,250 --> 00:47:32,210
Olha, querido, é natural.

1010
00:47:33,420 --> 00:47:36,714
Olha, ela é linda,
mulher jovem e adorável, certo?

1011
00:47:36,798 --> 00:47:37,632
Sim.

1012
00:47:37,715 --> 00:47:40,343
E ela acredita em tudo
ele conta a ela sobre si mesmo.

1013
00:47:40,468 --> 00:47:42,470
Agora, é natural para você
querer isso.

1014
00:47:42,554 --> 00:47:44,639
Bem, mas eu... estou com ciúmes?

1015
00:47:44,722 --> 00:47:46,182
- Você se envaidece por ela.
- Eu não.

1016
00:47:46,266 --> 00:47:47,475
Você também.

1017
00:47:47,559 --> 00:47:48,935
- Eu não.
- Jack.

1018
00:47:49,227 --> 00:47:50,727
Vamos. Você anda por aqui,

1019
00:47:50,811 --> 00:47:52,813
você está segurando em seu estômago
o tempo todo.

1020
00:47:52,896 --> 00:47:55,023
Você... Você faz a barba. Você penteia o cabelo.

1021
00:47:55,107 --> 00:47:57,734
Bem, eu... Não, eu acho
você interpretou mal alguma coisa.

1022
00:47:57,818 --> 00:47:59,695
- Não, com licença, eu...
- Olha, esqueça.

1023
00:47:59,778 --> 00:48:00,988
Aproveite suas fantasias.

1024
00:48:01,071 --> 00:48:02,823
Não tenho fantasias com ela.

1025
00:48:02,906 --> 00:48:05,451
- Sim?
- Bem, sem fantasias sérias.

1026
00:48:05,534 --> 00:48:09,204
Bem, você sabe, para alguém que gosta
para chegar ao cerne das coisas,

1027
00:48:09,288 --> 00:48:12,332
você tem esse talento incrível

1028
00:48:12,416 --> 00:48:14,751
por negar seus próprios sentimentos.

1029
00:48:14,835 --> 00:48:17,045
- Você gostaria que eu tivesse ciúmes dele.
- Por que?

1030
00:48:17,129 --> 00:48:19,298
Porque isso aliviaria
o que você sente por ela.

1031
00:48:19,381 --> 00:48:21,800
- Ei, você está ficando com raiva.
- Não, não, não. Eu não sou. Não.

1032
00:48:21,884 --> 00:48:24,678
Se você está com raiva,
você me faria um favor e ficaria com raiva?

1033
00:48:24,761 --> 00:48:27,306
- Não estou com raiva.
- Não comece com a análise.

1034
00:48:27,389 --> 00:48:28,474
Eu não estou com raiva!

1035
00:48:28,557 --> 00:48:31,143
E você não está apertando
seus dentes também, certo?

1036
00:48:32,227 --> 00:48:34,146
Ok, tudo bem, esse é um problema que tenho.

1037
00:48:34,229 --> 00:48:36,690
Às vezes, quando fico com raiva, eu... eu analiso.

1038
00:48:36,773 --> 00:48:38,400
Você certamente quer.

1039
00:48:38,609 --> 00:48:39,818
Você sabe por que eu faço isso?

1040
00:48:39,902 --> 00:48:41,819
Eu não me importo por quê!

1041
00:48:42,195 --> 00:48:44,405
Olha, você tem um pouco de ódio
indo para lá, certo?

1042
00:48:44,489 --> 00:48:47,492
- Admita.
- Não estou com raiva e não odeio,

1043
00:48:47,575 --> 00:48:49,327
então cale a boca sobre isso, ok?

1044
00:48:49,410 --> 00:48:50,703
[rindo]

1045
00:48:51,579 --> 00:48:53,206
Vamos, cale a boca.

1046
00:48:55,041 --> 00:48:56,042
Parar.

1047
00:48:58,002 --> 00:48:59,378
[respingos de água]

1048
00:48:59,462 --> 00:49:01,797
[Cláudia gritando]

1049
00:49:02,840 --> 00:49:04,175
[rindo]

1050
00:49:09,222 --> 00:49:10,973
[Jack e Kate rindo]

1051
00:49:16,270 --> 00:49:18,147
[Cláudia exclamando]

1052
00:50:00,564 --> 00:50:02,065
[pneus cantando]

1053
00:50:02,190 --> 00:50:03,483
[todos clamando]

1054
00:50:03,567 --> 00:50:04,943
[Claudia] Você vai desacelerar?

1055
00:50:05,026 --> 00:50:06,861
Você sabe onde está o freio?

1056
00:50:06,945 --> 00:50:08,321
[Jack] Temos muito tempo.

1057
00:50:08,405 --> 00:50:11,449
Você não entende
a alma de um carro como este.

1058
00:50:11,533 --> 00:50:13,076
Nasceu para a velocidade.

1059
00:50:13,201 --> 00:50:14,661
Estou no controle total.

1060
00:50:14,744 --> 00:50:16,329
Por que estamos apertados aqui?

1061
00:50:16,413 --> 00:50:17,956
Poderíamos ter usado a perua deles.

1062
00:50:18,039 --> 00:50:20,584
- Uma perua é um carro.
-Ah.

1063
00:50:20,667 --> 00:50:23,085
Um Mercedes é um puro-sangue.

1064
00:50:23,586 --> 00:50:24,503
De vez em quando,

1065
00:50:24,587 --> 00:50:26,964
precisa ser retirado
na estrada aberta e desafiado.

1066
00:50:27,047 --> 00:50:28,674
- Quer um pouco?
- Sim, eu adoraria uma mordida.

1067
00:50:28,757 --> 00:50:29,925
- Não coma!
- O que?

1068
00:50:30,009 --> 00:50:31,135
- Não coma!
- Por que?

1069
00:50:31,218 --> 00:50:32,928
As migalhas vão para o estofamento.

1070
00:50:33,012 --> 00:50:34,221
Você nunca vai conseguir.

1071
00:50:34,305 --> 00:50:36,765
O carro vai parecer
o fundo de uma gaiola de passarinho.

1072
00:50:36,849 --> 00:50:39,143
Isso não é loucura?
Estou morrendo de fome.

1073
00:50:39,226 --> 00:50:40,561
Um pedaço de pão francês

1074
00:50:40,644 --> 00:50:43,063
e o valor de revenda cai $ 500.

1075
00:50:43,147 --> 00:50:46,400
Você quer comer um sanduíche de US$ 500,
depende de você.

1076
00:50:46,692 --> 00:50:48,986
Que tal se eu apenas comer
o interior por um dólar?

1077
00:50:49,069 --> 00:50:50,154
[pneus cantando]

1078
00:50:51,280 --> 00:50:52,948
[todos exclamando]

1079
00:50:54,491 --> 00:50:56,702
[sino tocando]

1080
00:51:03,000 --> 00:51:05,169
[todos gemendo]

1081
00:51:06,211 --> 00:51:07,296
[Nick] Você consegue?

1082
00:51:07,379 --> 00:51:09,006
[Kate] Claudia, assim que encontrarmos nossos filhos,

1083
00:51:09,089 --> 00:51:10,758
por que você e Danny não nos deixam?

1084
00:51:10,841 --> 00:51:12,550
Então você pode ir ver Mike em Wesley.

1085
00:51:12,634 --> 00:51:14,636
Veremos ele amanhã.
É sábado à noite.

1086
00:51:14,719 --> 00:51:16,512
Ele provavelmente está tentando transar.

1087
00:51:16,596 --> 00:51:19,974
O que faz você pensar
seu filho está sempre fazendo algo sexual?

1088
00:51:20,058 --> 00:51:21,976
Por favor, sou italiano.

1089
00:51:22,060 --> 00:51:23,269
Oi! Lá está ela!

1090
00:51:23,353 --> 00:51:24,479
[todos exclamando]

1091
00:51:24,562 --> 00:51:26,064
Bethie!

1092
00:51:26,147 --> 00:51:27,398
Oi, pessoal.

1093
00:51:27,482 --> 00:51:28,858
Oi!

1094
00:51:29,776 --> 00:51:31,110
[Kate] Deus, você está ótima.

1095
00:51:31,194 --> 00:51:32,320
[Bete] Olá!

1096
00:51:32,403 --> 00:51:33,613
- Olá querido.
- Oi.

1097
00:51:33,696 --> 00:51:35,156
- Olá.
- Oi.

1098
00:51:35,406 --> 00:51:38,034
- [Beth] Lisa está lá em algum lugar.
- Onde?

1099
00:51:38,117 --> 00:51:39,827
Lá embaixo. Vamos, vou te mostrar.

1100
00:51:39,911 --> 00:51:41,996
Adivinha? Tirei um "A" em história.

1101
00:51:42,080 --> 00:51:43,039
[Kate e Jack exclamam]

1102
00:51:43,122 --> 00:51:45,416
E esse professor é um idiota,
você não acreditaria.

1103
00:51:45,541 --> 00:51:47,502
Ele nem nos contou
sobre o que escrever.

1104
00:51:47,585 --> 00:51:49,420
Eu tive que descobrir tudo
sozinho.

1105
00:51:49,504 --> 00:51:52,298
Você não acha que ele estava tentando te pegar
pensar por si mesmo?

1106
00:51:52,382 --> 00:51:54,008
Não, mãe. Esse cara é realmente um idiota.

1107
00:51:54,092 --> 00:51:56,969
Se os idiotas tivessem seu próprio país,
esse cara seria presidente.

1108
00:51:57,053 --> 00:51:58,096
[ambos rindo]

1109
00:51:58,638 --> 00:52:00,264
Ah, lá está ela. Lisa! Lis!

1110
00:52:00,348 --> 00:52:02,099
Eu... eu vou buscá-la. Espere, sim?

1111
00:52:02,182 --> 00:52:03,183
Espere aí.

1112
00:52:03,266 --> 00:52:04,267
OK.

1113
00:52:04,351 --> 00:52:06,061
Oh, Deus, ela é maravilhosa.

1114
00:52:06,144 --> 00:52:08,480
[Danny] Aquele garoto com certeza
dá uma verdadeira mordida na vida.

1115
00:52:10,190 --> 00:52:11,274
Olá, querido.

1116
00:52:11,358 --> 00:52:12,526
[Lisa] Olá, pai.

1117
00:52:12,609 --> 00:52:14,778
Oi. Você está ótimo.

1118
00:52:15,529 --> 00:52:16,655
[Kate] Olá, Lisa.

1119
00:52:16,738 --> 00:52:17,864
Oi.

1120
00:52:17,948 --> 00:52:19,491
- Olá, Lisa.
- Oi.

1121
00:52:19,574 --> 00:52:20,701
É bom ver você de novo.

1122
00:52:20,784 --> 00:52:22,119
- Olá, Lisa.
- Oi.

1123
00:52:22,703 --> 00:52:23,954
[Nick] Ela não parece bem?

1124
00:52:24,037 --> 00:52:25,997
[Jack] Oh, você está ótimo. Simplesmente ótimo.

1125
00:52:26,081 --> 00:52:27,165
Obrigado.

1126
00:52:28,250 --> 00:52:30,001
Ah, eu tenho um presente para você.

1127
00:52:30,085 --> 00:52:31,002
[Nick] Certo.

1128
00:52:31,086 --> 00:52:32,796
Sim. Eu... eu vou buscá-lo. OK?

1129
00:52:34,005 --> 00:52:36,383
Então, você está dormindo o suficiente,
e comida e tudo mais?

1130
00:52:36,466 --> 00:52:37,634
Você está ótima.

1131
00:52:37,718 --> 00:52:38,760
Obrigado.

1132
00:52:38,844 --> 00:52:40,220
Você pode almoçar conosco agora?

1133
00:52:40,303 --> 00:52:42,222
Vamos almoçar na pousada, ok?

1134
00:52:42,305 --> 00:52:44,099
- Claro.
- Você pegou carona até lá, certo?

1135
00:52:44,182 --> 00:52:45,892
Sim, vou com Beth no carro dela.

1136
00:52:45,976 --> 00:52:47,644
- Você sabe o caminho?
- Sim, sim, claro.

1137
00:52:47,728 --> 00:52:50,689
Há um comprovante de devolução,
se for do tamanho errado ou algo assim.

1138
00:52:50,772 --> 00:52:51,898
Obrigado.

1139
00:52:51,982 --> 00:52:53,023
Até mais, Lisa.

1140
00:52:53,107 --> 00:52:54,859
Ok, nos vemos lá. Bye Bye.

1141
00:52:54,942 --> 00:52:56,235
[Claudia] Até logo, meninas.

1142
00:52:56,318 --> 00:52:57,820
[Danny] Tchau.

1143
00:52:58,070 --> 00:52:59,864
[Nick] Oh, cara, ela está ótima.

1144
00:52:59,947 --> 00:53:02,074
Você não acha que ela parecia
um pouco deprimido?

1145
00:53:02,158 --> 00:53:03,993
- Quem? Você quer dizer Lisa?
- Sim, Lisa.

1146
00:53:04,076 --> 00:53:05,953
[Nick] Não, não.
Ela tem um metabolismo lento.

1147
00:53:06,036 --> 00:53:08,122
Isso é tudo. Ela está acordada hoje.

1148
00:53:08,581 --> 00:53:10,624
Talvez você devesse conversar com ela.

1149
00:53:10,708 --> 00:53:13,836
Qual é o problema com vocês?
Eu te digo, o garoto é um sobrevivente.

1150
00:53:13,919 --> 00:53:15,713
Só uma conversinha.

1151
00:53:15,880 --> 00:53:17,673
Isso a fará se sentir muito melhor.

1152
00:53:18,466 --> 00:53:19,925
[risos]

1153
00:53:20,009 --> 00:53:21,260
Ok.

1154
00:53:36,776 --> 00:53:38,402
[Kate] Você tranca agora ou o quê?

1155
00:53:38,486 --> 00:53:40,696
- [Jack]Você queria trancar primeiro?
- [Danny] Não.

1156
00:53:40,780 --> 00:53:42,448
Faça check-in primeiro.

1157
00:53:42,531 --> 00:53:44,616
[todos conversando]

1158
00:53:47,994 --> 00:53:49,287
[Gina] Isso é...

1159
00:53:50,121 --> 00:53:52,081
[Kate] Você sabia que Anne está aqui
neste fim de semana?

1160
00:53:52,165 --> 00:53:54,000
-Ana está aqui?
- Oh não.

1161
00:53:54,083 --> 00:53:55,376
- Tem certeza?
- Beth me contou.

1162
00:53:55,460 --> 00:53:57,045
Meu Deus, como isso aconteceu?

1163
00:53:57,128 --> 00:53:58,254
[pássaros cantando]

1164
00:53:58,338 --> 00:54:00,173
Anne cresceu. Ela aguenta.

1165
00:54:00,256 --> 00:54:02,133
O que faz você pensar que podemos?

1166
00:54:02,217 --> 00:54:04,135
Você sabia que ela estava vindo?

1167
00:54:04,219 --> 00:54:05,428
Quando conversei com ela na terça-feira,

1168
00:54:05,512 --> 00:54:07,472
ela disse que ia resolver isso
com Nick.

1169
00:54:07,555 --> 00:54:09,808
[Kate] Eu liguei para ela quando dissemos
estávamos vindo aqui

1170
00:54:09,891 --> 00:54:11,226
só para que isso não acontecesse.

1171
00:54:11,309 --> 00:54:12,185
Eu não entendo.

1172
00:54:12,268 --> 00:54:14,646
Nick, você não contou a ela
você estava vindo aqui com Ginny

1173
00:54:14,729 --> 00:54:15,730
e ela não te contou?

1174
00:54:15,814 --> 00:54:18,483
Não sei. Ela pode ter
mencionou que ela estava pensando nisso.

1175
00:54:18,566 --> 00:54:21,236
Ela nunca faz o que diz
ela vai fazer. Ela não é confiável.

1176
00:54:21,319 --> 00:54:23,029
Eu nem a ouço metade do tempo.

1177
00:54:23,154 --> 00:54:25,156
[Kate] Isso pode ser um pequeno problema
bem ali.

1178
00:54:25,240 --> 00:54:27,200
Você sabe, eu não quero acalmá-la,

1179
00:54:27,283 --> 00:54:29,118
mas ela não é confiável.

1180
00:54:29,202 --> 00:54:31,246
Quero dizer, Nick marcou três consultas

1181
00:54:31,329 --> 00:54:34,206
encontrá-la no escritório de seu advogado
e ela nunca apareceu.

1182
00:54:34,289 --> 00:54:35,374
Ela nem ligou.

1183
00:54:35,457 --> 00:54:37,209
Agora, espere um minuto.

1184
00:54:37,292 --> 00:54:40,128
Sem ofensa, Ginny, mas há 21 anos
Nick disse que estaria lá

1185
00:54:40,212 --> 00:54:43,799
do outro lado da cama todos
manhã, e nos últimos seis meses

1186
00:54:43,882 --> 00:54:46,134
ele também não cumpriu seu compromisso!

1187
00:54:47,135 --> 00:54:48,679
Ok, uh, olha... Olha, vamos nos acalmar.

1188
00:54:48,762 --> 00:54:51,181
Não é tão ruim assim.
É um pouco embaraçoso.

1189
00:54:51,265 --> 00:54:53,183
Não vejo qual é o grande problema.

1190
00:54:53,267 --> 00:54:54,852
Somos todos adultos.

1191
00:54:55,435 --> 00:54:57,187
Vamos apenas dizer "Olá" e, uh...

1192
00:54:57,271 --> 00:54:59,356
Tenha um colapso nervoso.

1193
00:55:01,149 --> 00:55:03,443
Gina, me desculpe.

1194
00:55:03,986 --> 00:55:07,114
O... O... Isto...
Há muita tensão na situação

1195
00:55:07,197 --> 00:55:08,532
e às vezes fico apaixonado.

1196
00:55:08,615 --> 00:55:09,700
Tudo bem.

1197
00:55:09,783 --> 00:55:12,828
Eu sei que você está apenas tentando
ser justo com todos. [funga]

1198
00:55:13,871 --> 00:55:16,415
Você é quem eu queria fazer chorar.

1199
00:55:18,709 --> 00:55:20,919
[Danny] Por que você tem que
abrir a boca de novo?

1200
00:55:21,003 --> 00:55:23,088
- Danny, acabou, por favor.
- Vamos.

1201
00:55:23,171 --> 00:55:24,839
Vamos passar um bom momento de silêncio, só uma vez.

1202
00:55:24,922 --> 00:55:27,383
- Nós vamos ter...
- Tudo bem, vamos em frente.

1203
00:55:27,466 --> 00:55:29,969
[Cláudia] Shh. Por favor, agora não.

1204
00:55:30,928 --> 00:55:32,430
- Ei, você está bem?
- Sim.

1205
00:55:32,513 --> 00:55:34,265
- Tem certeza que?
- Estou bem.

1206
00:55:36,267 --> 00:55:38,769
Você tem uma reserva para Callan,
por favor?

1207
00:55:38,853 --> 00:55:40,646
Estão todos registados, Sr. Callan.

1208
00:55:41,981 --> 00:55:43,316
Estou todo registrado?

1209
00:55:43,399 --> 00:55:45,484
A Sra. Callan chegou há alguns minutos.

1210
00:55:48,404 --> 00:55:49,947
[conversa indistinta]

1211
00:55:50,573 --> 00:55:51,866
Está tudo bem?

1212
00:55:51,949 --> 00:55:53,326
Ah, sim, está tudo ótimo.

1213
00:55:53,409 --> 00:55:54,619
Temos nossos quartos?

1214
00:55:54,702 --> 00:55:55,703
Espere um minuto.

1215
00:55:55,786 --> 00:55:58,539
Uh, eu poderia ver você aqui
por um minuto, por favor?

1216
00:55:58,623 --> 00:56:00,750
Posso ver você aqui
por um minuto, por favor?

1217
00:56:01,125 --> 00:56:02,251
Qual é o problema?

1218
00:56:03,753 --> 00:56:05,588
[sussurra] Pelo que posso entender,

1219
00:56:05,671 --> 00:56:08,132
Anne acabou de entrar em nosso quarto.

1220
00:56:08,424 --> 00:56:10,343
- Ah, não, eu sabia.
- Oh meu Deus.

1221
00:56:11,469 --> 00:56:13,262
Olha, podemos ir para outro lugar.

1222
00:56:13,346 --> 00:56:16,973
[Kate] No fim de semana dos pais, tudo está
reservado dentro de 50 milhas daqui.

1223
00:56:17,057 --> 00:56:18,934
[Gina] Bem, então vou dormir no carro.

1224
00:56:19,017 --> 00:56:21,311
Eu poderia ficar sentado a noite toda na lanchonete.

1225
00:56:21,770 --> 00:56:25,106
[suspira] Talvez a terra
apenas abra e me engula.

1226
00:56:26,983 --> 00:56:28,318
Olá a todos.

1227
00:56:28,401 --> 00:56:29,402
Oi.

1228
00:56:29,486 --> 00:56:31,780
[todos] Olá.

1229
00:56:32,030 --> 00:56:33,114
[Kate] Olá. Como vai você?

1230
00:56:33,198 --> 00:56:34,240
[Ana] Estou bem.

1231
00:56:34,908 --> 00:56:36,242
Ah, que lindo beijo.

1232
00:56:36,326 --> 00:56:38,328
[Kate] Isso é maravilhoso.

1233
00:56:39,371 --> 00:56:40,288
Você está linda.

1234
00:56:40,372 --> 00:56:41,498
Obrigado.

1235
00:56:42,165 --> 00:56:44,084
[Jack] É ótimo ver você.

1236
00:56:44,834 --> 00:56:46,586
Olá.

1237
00:56:48,838 --> 00:56:50,590
[Ana rindo]

1238
00:56:53,051 --> 00:56:54,719
- Você viu Lisa?
- Não, ainda não.

1239
00:56:54,803 --> 00:56:56,721
- Ah, ela está ótima.
- Ela quer?

1240
00:56:56,805 --> 00:56:58,848
- [Jack] Ah, sim.
- Ah, que bom. Eu sinto falta dela.

1241
00:57:03,561 --> 00:57:04,937
Oi. Eu sou Gina.

1242
00:57:05,020 --> 00:57:06,563
Ah, esta é Gina Newley.

1243
00:57:07,272 --> 00:57:09,525
Como vai? eu...
Nós conversamos por telefone, eu acredito.

1244
00:57:09,608 --> 00:57:11,276
Sim, eu... acho que sim.

1245
00:57:13,404 --> 00:57:15,322
Ok, já cuidei disso.

1246
00:57:16,907 --> 00:57:18,367
Ah, oi, Anne, como você está?

1247
00:57:18,450 --> 00:57:21,120
Tudo bem, Nick, estou bem. Como vai você?

1248
00:57:21,203 --> 00:57:22,413
Estou bem.

1249
00:57:25,582 --> 00:57:27,251
Bem, agora que todos sabemos que estamos bem,

1250
00:57:27,334 --> 00:57:29,378
há mais alguma coisa
devemos conversar?

1251
00:57:29,461 --> 00:57:33,257
Jack, não, uh...
Não tente chegar ao cerne das coisas,

1252
00:57:33,340 --> 00:57:35,467
apenas deixe-o ali.

1253
00:57:35,801 --> 00:57:37,970
Por que estamos todos fingindo
não estamos envergonhados?

1254
00:57:38,053 --> 00:57:39,972
Por que simplesmente não dizemos como nos sentimos?

1255
00:57:40,055 --> 00:57:43,392
Eu sinto, uh, como se eu desejasse a você
simplesmente calaria a boca.

1256
00:57:46,437 --> 00:57:47,771
OK.

1257
00:57:47,855 --> 00:57:49,398
Lisa está vindo para cá.

1258
00:57:49,481 --> 00:57:51,233
Vou almoçar com ela, ok?

1259
00:57:51,317 --> 00:57:54,486
OK. Eu... vou jantar com ela.

1260
00:57:54,778 --> 00:57:56,696
- Multar.
- Multar.

1261
00:57:57,322 --> 00:57:59,324
Mais bem, bom. Isso é ótimo.

1262
00:58:00,199 --> 00:58:01,326
[Danny] Hum.

1263
00:58:01,909 --> 00:58:04,871
Ouçam, é um prazer ver todos vocês.
Realmente é.

1264
00:58:05,330 --> 00:58:06,456
Ok, adeus.

1265
00:58:06,539 --> 00:58:08,333
- Falo com você mais tarde, querido.
- Tomar cuidado.

1266
00:58:08,416 --> 00:58:09,834
Foi muito bom conhecer você.

1267
00:58:10,209 --> 00:58:12,045
Claro. Obrigado, senhorita Newley.

1268
00:58:12,170 --> 00:58:13,838
[Gina] Sim. Com licença.

1269
00:58:17,800 --> 00:58:19,719
Veja, o que havia de errado nisso?

1270
00:58:20,887 --> 00:58:22,388
Cláudia, vamos.

1271
00:58:22,472 --> 00:58:24,432
Você está com meu quarto? Dr. Zimmer?

1272
00:58:24,515 --> 00:58:26,976
Não haverá mais
Zimmers chegando, certo?

1273
00:58:27,060 --> 00:58:28,603
Melhor não ser.

1274
00:58:29,896 --> 00:58:32,398
Annie? Aguentar. Espere um segundo, hein?

1275
00:58:32,648 --> 00:58:33,649
Annie.

1276
00:58:34,901 --> 00:58:37,695
Deus, isso deve ter sido
assassinato para você lá dentro.

1277
00:58:37,779 --> 00:58:39,030
[Anne] Vou me acostumar com isso.

1278
00:58:39,113 --> 00:58:41,699
Vamos conversar?
Tenho a sensação de que deveríamos conversar.

1279
00:58:42,450 --> 00:58:43,368
[mulheres rindo]

1280
00:58:43,534 --> 00:58:44,660
[Ana] Bem, ah...

1281
00:58:48,497 --> 00:58:51,166
Na verdade eu tenho a sensação

1282
00:58:51,249 --> 00:58:53,251
que, hum, vocês estão me abandonando.

1283
00:58:53,335 --> 00:58:54,378
Abandonar você?

1284
00:58:54,461 --> 00:58:55,504
Sim.

1285
00:58:56,046 --> 00:58:58,715
Você fez aquela festa no Dia do Trabalho,

1286
00:58:59,299 --> 00:59:01,468
e você perguntou a Nick, mas não a mim.

1287
00:59:01,551 --> 00:59:03,887
Annie! Isso porque ele estava com ela.

1288
00:59:03,970 --> 00:59:06,598
Não pudemos convidar vocês dois
para a mesma festa.

1289
00:59:06,681 --> 00:59:08,183
Estaríamos com os nervos à flor da pele.

1290
00:59:08,266 --> 00:59:09,893
Annie, nós amamos você.

1291
00:59:10,394 --> 00:59:13,188
Uh, olha, na próxima semana,
por que não jantamos?

1292
00:59:13,271 --> 00:59:15,148
Nós... vamos ver um filme. Huh?

1293
00:59:15,440 --> 00:59:17,317
Bom, eu gostaria disso.

1294
00:59:17,401 --> 00:59:19,027
Você sabe, você está certo, é verdade.

1295
00:59:19,152 --> 00:59:21,029
Conversamos com você por telefone
algumas vezes,

1296
00:59:21,113 --> 00:59:23,031
mas nos últimos meses,

1297
00:59:23,115 --> 00:59:25,492
nós deixamos você sair de nossas vidas.

1298
00:59:26,451 --> 00:59:27,869
Foi realmente difícil?

1299
00:59:30,455 --> 00:59:31,581
Nada mal.

1300
00:59:32,666 --> 00:59:35,127
Na verdade, hum, tem sido pura merda.

1301
00:59:36,377 --> 00:59:38,337
Mas poderia ser pior.

1302
00:59:38,462 --> 00:59:39,797
Como você passa o dia?

1303
00:59:39,880 --> 00:59:41,132
Eu trabalho.

1304
00:59:41,340 --> 00:59:43,926
Mas eu tendo a, uh, perder o controle.

1305
00:59:44,468 --> 00:59:47,555
eu entro no ônibus
e eu esqueço para onde estou indo

1306
00:59:47,638 --> 00:59:49,890
e vejo as ruas passarem,

1307
00:59:50,599 --> 00:59:52,226
e eu só espero em Deus

1308
00:59:52,309 --> 00:59:55,020
que um deles vai
lembre-me para que estou lá.

1309
00:59:56,063 --> 00:59:58,607
Ah, não é tão ruim assim.

1310
00:59:59,733 --> 01:00:02,653
Tenho tentado sair da minha rotina.

1311
01:00:03,863 --> 01:00:05,489
estou pensando

1312
01:00:06,157 --> 01:00:08,868
sobre, uh, ir para a Tchecoslováquia.

1313
01:00:10,035 --> 01:00:11,036
Por que?

1314
01:00:11,245 --> 01:00:14,623
Porque eu nunca quis
para ir para a Tchecoslováquia.

1315
01:00:14,748 --> 01:00:17,126
[rindo] E é algo novo,

1316
01:00:17,376 --> 01:00:21,255
e estou me esforçando muito, você sabe,
ser menos, uh, o quê, compulsivo.

1317
01:00:21,630 --> 01:00:23,883
Para ser um pouco mais espontâneo.

1318
01:00:25,050 --> 01:00:26,885
Na semana passada, comprei uma cobra.

1319
01:00:29,137 --> 01:00:30,346
Você comprou uma cobra?

1320
01:00:30,430 --> 01:00:32,974
Pareceu meio estranho no começo, mas, uh,

1321
01:00:33,725 --> 01:00:36,060
depois que você se acostuma com ele, ele é adorável.
Ele é adorável.

1322
01:00:36,144 --> 01:00:37,479
Ele é um bom animal de estimação.

1323
01:00:37,812 --> 01:00:39,439
- Sim?
- Sim.

1324
01:00:39,564 --> 01:00:43,526
Ele é nojento para começar,
porque ele come ratos vivos.

1325
01:00:46,237 --> 01:00:48,656
Você realmente passou
o espremedor, não é?

1326
01:00:50,909 --> 01:00:53,328
Estou bem. Eu realmente estou bem.

1327
01:00:53,411 --> 01:00:56,748
Na verdade, de certa forma,
Acho que estou mais forte do que nunca.

1328
01:00:56,831 --> 01:00:58,917
A única coisa é que

1329
01:00:59,626 --> 01:01:02,086
toda vez que penso
indo para a Tchecoslováquia,

1330
01:01:02,170 --> 01:01:04,088
Eu, uh... eu começo a chorar.

1331
01:01:04,631 --> 01:01:06,382
Ah, Deus, ah!

1332
01:01:10,678 --> 01:01:12,889
Eu... passarei por Lisa mais tarde.

1333
01:01:12,972 --> 01:01:15,558
E nós vamos
Te ligo na segunda para jantar, ok?

1334
01:01:15,642 --> 01:01:16,934
- OK.
-Annie?

1335
01:01:17,017 --> 01:01:18,101
O que?

1336
01:01:18,185 --> 01:01:19,645
Você vai me ligar no escritório?

1337
01:01:19,728 --> 01:01:21,730
Porque eu acho que posso
conseguir uma tarefa para você.

1338
01:01:22,940 --> 01:01:24,066
Eu te amo.

1339
01:01:25,901 --> 01:01:27,361
Faça-me um favor

1340
01:01:27,444 --> 01:01:29,947
e não conte a Nick sobre a cobra,
tudo bem?

1341
01:01:30,030 --> 01:01:31,156
Não.

1342
01:01:31,240 --> 01:01:32,991
Ele acha que sou louca.

1343
01:01:41,083 --> 01:01:42,543
Vou te dizer uma coisa.

1344
01:01:44,086 --> 01:01:45,546
Para o inferno com Nick.

1345
01:01:45,754 --> 01:01:48,715
Diga a ele, ah,
é uma maldita jibóia.

1346
01:01:57,683 --> 01:01:59,393
Eu não o entendo.

1347
01:01:59,476 --> 01:02:00,978
Como ele pôde fazer isso com ela?

1348
01:02:01,061 --> 01:02:03,564
Ele tem uma longa história
de fazer isso com ela.

1349
01:02:03,647 --> 01:02:07,108
Ele está tendo casos
com outras mulheres o tempo todo. Dezenas!

1350
01:02:07,191 --> 01:02:08,484
Ah, você está brincando.

1351
01:02:08,568 --> 01:02:10,444
Como você pode não saber?

1352
01:02:11,404 --> 01:02:13,447
Eles até dormiram no seu apartamento uma vez.

1353
01:02:13,573 --> 01:02:14,657
Onde eu estava?

1354
01:02:14,740 --> 01:02:17,076
Você deu a ele suas chaves
para que ele pudesse alimentar seu gato

1355
01:02:17,159 --> 01:02:20,162
e regue suas plantas
quando você saiu no fim de semana.

1356
01:02:20,997 --> 01:02:23,374
Você não percebeu o olhar engraçado
na cara do gato

1357
01:02:23,457 --> 01:02:24,584
quando você chegou em casa?

1358
01:02:24,792 --> 01:02:26,419
Aquele filho da puta.

1359
01:02:28,004 --> 01:02:29,297
Ele te contou tudo isso?

1360
01:02:29,380 --> 01:02:30,631
Ele me contou um pouco disso.

1361
01:02:31,048 --> 01:02:33,593
Parte disso saiu quando ele estava sob gás.

1362
01:02:33,676 --> 01:02:34,719
Não sei.

1363
01:02:34,802 --> 01:02:36,012
Eita!

1364
01:02:36,095 --> 01:02:38,347
Perdi todas as minhas ilusões sobre aquele cara.

1365
01:02:38,431 --> 01:02:41,017
Toda vez que penso nele
Fico com raiva e deprimido.

1366
01:02:41,100 --> 01:02:42,727
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

1367
01:02:42,810 --> 01:02:44,979
Ah, talvez seja nesta época do ano.

1368
01:02:45,062 --> 01:02:46,689
Sempre odiei o outono.

1369
01:02:46,856 --> 01:02:48,649
Todo mundo diz que é tão lindo,

1370
01:02:48,733 --> 01:02:51,736
mas para mim é só...
Significava apenas a hora da morte.

1371
01:02:51,819 --> 01:02:53,613
Sempre fico com psoríase no outono.

1372
01:02:53,696 --> 01:02:56,782
Danny, acredite em mim,
você não vai morrer de psoríase.

1373
01:02:58,491 --> 01:02:59,743
O que isso quer dizer?

1374
01:02:59,826 --> 01:03:02,412
Só estou tentando confortar você.
Não fique paranóico.

1375
01:03:02,787 --> 01:03:04,956
Como é que todo mundo pensa que sou paranóico?

1376
01:03:05,665 --> 01:03:07,792
Você discute isso pelas minhas costas,
não é?

1377
01:03:07,876 --> 01:03:09,586
Danny, relaxe, sim?

1378
01:03:09,669 --> 01:03:11,755
Vamos, vamos, me desculpe.

1379
01:03:13,048 --> 01:03:15,842
Se você pudesse perceber
que pessoa incrível você é

1380
01:03:15,925 --> 01:03:17,844
você não pensaria
todo mundo estava atrás de você.

1381
01:03:17,927 --> 01:03:20,764
Não tente me analisar, ok?
Primeiro de tudo, não sou seu paciente.

1382
01:03:20,847 --> 01:03:23,391
- Em segundo lugar, você não é médico.
- Só estou tentando ajudar.

1383
01:03:23,475 --> 01:03:25,226
Você não está ajudando,
você está me tratando com condescendência.

1384
01:03:25,310 --> 01:03:26,478
- Então pare com isso, ok?
- OK.

1385
01:03:26,561 --> 01:03:27,729
Não fique tão exausto.

1386
01:03:27,812 --> 01:03:29,189
O que posso fazer para você?

1387
01:03:29,272 --> 01:03:31,775
Bem, em primeiro lugar,
você pode tirar o braço do meu ombro

1388
01:03:31,858 --> 01:03:33,443
e enfie na sua bunda.

1389
01:03:39,616 --> 01:03:41,993
[Nick] Olha, querido,
Eu sei o que você está passando.

1390
01:03:42,077 --> 01:03:44,079
Meus pais se separaram
quando eu era criança também.

1391
01:03:44,162 --> 01:03:45,955
Eu os odiei por isso.

1392
01:03:47,415 --> 01:03:49,458
Eu prometi a mim mesmo que quando eu crescesse

1393
01:03:49,541 --> 01:03:52,544
Eu me lembraria de como era
e nunca faça isso com um dos meus.

1394
01:03:53,754 --> 01:03:56,757
O problema é que agora eu vejo
do outro lado.

1395
01:03:57,591 --> 01:03:59,927
Mas você é muito maduro para sua idade.
Você é resiliente.

1396
01:04:00,010 --> 01:04:03,597
Isso vai passar, e em pouco tempo
você estará cantando e rindo.

1397
01:04:03,889 --> 01:04:06,475
Acredite, você vai rir.

1398
01:04:11,772 --> 01:04:13,232
[Nick suspira]

1399
01:04:13,315 --> 01:04:16,026
Olha, seu mundo inteiro
não gira em torno de mim.

1400
01:04:16,110 --> 01:04:17,986
Você tem sua própria vida para viver.

1401
01:04:18,070 --> 01:04:20,114
Você fez alguns amigos
no seu dormitório, certo?

1402
01:04:20,197 --> 01:04:21,532
Na verdade.

1403
01:04:21,740 --> 01:04:24,868
A maioria das pessoas que conheci aqui
tenha uma ideia peculiar de diversão.

1404
01:04:24,952 --> 01:04:26,078
Como o que?

1405
01:04:27,621 --> 01:04:30,249
Eles ficam bêbados e irritam as varandas.

1406
01:04:30,332 --> 01:04:31,834
[rindo]

1407
01:04:33,335 --> 01:04:34,962
E as meninas?

1408
01:04:35,045 --> 01:04:36,964
Estou falando das meninas.

1409
01:04:39,090 --> 01:04:40,633
Você está brincando comigo, certo?

1410
01:04:40,717 --> 01:04:42,218
Estou brincando com você?

1411
01:04:42,301 --> 01:04:46,723
Você acha que é uma piada ter que voltar para casa
em uma noite clara com um guarda-chuva?

1412
01:04:47,515 --> 01:04:49,308
[pássaros cantando]

1413
01:04:50,309 --> 01:04:51,853
Você não tem amigos aqui?

1414
01:04:51,936 --> 01:04:53,104
Eles não me interessam.

1415
01:04:53,187 --> 01:04:55,440
Ah, vamos lá. Deve haver alguém.

1416
01:04:55,690 --> 01:04:56,816
Ei!

1417
01:04:56,983 --> 01:05:00,153
E aquele garoto de Ohio?

1418
01:05:00,236 --> 01:05:02,196
Sim, Marilyn Oupenski.

1419
01:05:02,280 --> 01:05:03,823
- Sim.
- Ela foi ótima.

1420
01:05:03,906 --> 01:05:06,659
Ela é muito parecida comigo. Muito parecido comigo.

1421
01:05:07,660 --> 01:05:09,328
Seus pais a fizeram ir para casa.

1422
01:05:09,412 --> 01:05:10,496
Por que?

1423
01:05:10,872 --> 01:05:13,040
Ela tentou engolir um frasco de comprimidos.

1424
01:05:15,042 --> 01:05:16,669
Por que você não me contou?

1425
01:05:16,753 --> 01:05:17,837
Para quê?

1426
01:05:17,920 --> 01:05:20,757
Lisa, se a única pessoa
você se identifica neste lugar

1427
01:05:20,840 --> 01:05:24,469
acontece de engolir um frasco de comprimidos,
você não acha que eu estaria levemente interessado?

1428
01:05:24,552 --> 01:05:28,097
Você continua tomando todas essas decisões
que afetam minha vida sem me perguntar.

1429
01:05:28,181 --> 01:05:29,765
Isso não parece incomodá-lo.

1430
01:05:31,767 --> 01:05:34,686
Você sabe o que é isso?
Isso é chantagem emocional.

1431
01:05:34,770 --> 01:05:37,606
Estou tentando apelar ao seu sentido
de inteligência e maturidade,

1432
01:05:37,689 --> 01:05:41,109
você fica aí sentado como a noiva de
Frankenstein falando sobre suicídio.

1433
01:05:49,910 --> 01:05:51,953
Vamos, querido.

1434
01:05:53,622 --> 01:05:55,832
Você não é tão taciturno
como tudo isso e você sabe disso.

1435
01:05:55,916 --> 01:05:58,502
Você tem um grande sorriso
lá embaixo em algum lugar

1436
01:05:58,585 --> 01:06:00,086
e você simplesmente não deixa escapar.

1437
01:06:01,087 --> 01:06:02,964
Vamos, ceda.

1438
01:06:04,174 --> 01:06:06,426
Vamos dar um grande sorriso.

1439
01:06:08,011 --> 01:06:09,971
Eu sei que você tem um aí.

1440
01:06:10,055 --> 01:06:13,308
Eu posso vê-lo ali sentado,
morrendo de vontade de sair.

1441
01:06:15,644 --> 01:06:17,103
Aí vem.

1442
01:06:17,187 --> 01:06:20,356
Eu posso ver isso se enrolando
no canto da boca.

1443
01:06:20,689 --> 01:06:22,191
Vamos, aí vem.

1444
01:06:22,274 --> 01:06:23,818
Aí vem o sorriso.

1445
01:06:23,984 --> 01:06:25,694
Sorria, caramba!

1446
01:06:30,825 --> 01:06:32,576
Tudo bem, não.

1447
01:06:36,539 --> 01:06:38,374
[Danny] <i>Eu acho que você deveria
peça desculpas a ela.</i>

1448
01:06:38,707 --> 01:06:39,792
Para quê?

1449
01:06:39,875 --> 01:06:41,418
Fiquei animado, falei o que pensava,

1450
01:06:41,502 --> 01:06:43,629
Eu disse que sentia muito
e acabou e acabou.

1451
01:06:43,712 --> 01:06:45,714
eu não entendo
como você pode machucar alguém

1452
01:06:45,798 --> 01:06:48,300
tão inocente e vulnerável quanto Ginny.

1453
01:06:49,510 --> 01:06:51,929
Ela com certeza assumiu
muitas qualidades místicas

1454
01:06:52,012 --> 01:06:53,681
uma vez que você a viu nadando nua.

1455
01:06:53,931 --> 01:06:55,266
Como você pode dizer isso?

1456
01:06:55,349 --> 01:06:57,393
- Eu apenas digo o que penso.
- Uh-huh.

1457
01:06:57,476 --> 01:06:59,770
Bem, talvez esse seja o problema.

1458
01:06:59,854 --> 01:07:02,815
Por que você sempre tem que dizer
o que você acha?

1459
01:07:02,898 --> 01:07:05,901
Você pensa que seus pensamentos
deveria simplesmente cair do seu cérebro

1460
01:07:05,985 --> 01:07:08,279
na sua língua como uma máquina de chicletes!

1461
01:07:08,362 --> 01:07:10,989
Danny, eu não vou
comece a observar o que eu penso

1462
01:07:11,072 --> 01:07:13,032
ou o que sinto! Eu sou italiano!

1463
01:07:13,116 --> 01:07:14,242
Eu sei que você é italiano!

1464
01:07:14,325 --> 01:07:16,786
Eu não quero mais ouvir
como você é italiano!

1465
01:07:16,870 --> 01:07:18,121
Espere. Espere aqui.

1466
01:07:18,204 --> 01:07:20,081
Espere. Apenas espere, espere, espere.

1467
01:07:20,999 --> 01:07:23,877
Olá!
Essa mulher é italiana!

1468
01:07:25,003 --> 01:07:26,254
Tudo bem!

1469
01:07:26,546 --> 01:07:29,799
Você não precisa mais anunciar
sua origem étnica neste estado!

1470
01:07:29,883 --> 01:07:32,594
Todo mundo em Connecticut
sabe que você é italiano!

1471
01:07:32,677 --> 01:07:34,053
E quando cruzarmos a fronteira,

1472
01:07:34,137 --> 01:07:36,514
Colocarei um anúncio no <i>The New York Times.</i>

1473
01:07:37,223 --> 01:07:38,558
[porta se fecha]

1474
01:07:43,813 --> 01:07:45,315
[Nick] O que há com ele?

1475
01:07:45,398 --> 01:07:47,108
Não sei.

1476
01:07:48,151 --> 01:07:49,527
O que há com você?

1477
01:07:50,987 --> 01:07:53,364
Desculpe.
Eu me sinto muito decepcionado com você.

1478
01:07:53,448 --> 01:07:54,991
Por que? O que eu fiz com você?

1479
01:07:55,074 --> 01:07:57,118
Qual é a sua ideia de um fechamento
amizade íntima?

1480
01:07:57,201 --> 01:07:58,536
O que isso significa para você?

1481
01:07:58,620 --> 01:07:59,913
Eu não entendo.

1482
01:07:59,995 --> 01:08:01,204
Eu te machuquei de alguma forma?

1483
01:08:01,496 --> 01:08:04,458
Acontece que eu sei que você traiu
sua esposa dezenas de vezes.

1484
01:08:07,753 --> 01:08:10,505
Se eu fiz isso, foi o que fiz com ela.
O que eu fiz com você?

1485
01:08:10,589 --> 01:08:12,341
Você não contou a nenhum de nós.

1486
01:08:12,424 --> 01:08:13,967
Ei, espere um minuto.

1487
01:08:14,051 --> 01:08:16,094
Vamos levá-lo um de cada vez.

1488
01:08:16,178 --> 01:08:18,221
Você pode entender
eu não vou contar a ela, certo?

1489
01:08:18,305 --> 01:08:20,349
Eu não consigo entender você
dizendo por um lado

1490
01:08:20,432 --> 01:08:21,892
que você poderia me dizer qualquer coisa.

1491
01:08:21,975 --> 01:08:25,729
E por outro lado, não me dizendo
uma maldita coisa, exceto o que combina com você.

1492
01:08:25,812 --> 01:08:27,856
Eu me sinto tão traída quanto ela.

1493
01:08:28,148 --> 01:08:31,944
Jack, tudo que eu já recebi de você
é julgamento e desaprovação.

1494
01:08:32,027 --> 01:08:33,695
Você espera que eu venha e lhe conte

1495
01:08:33,779 --> 01:08:36,073
toda vez que tive um caso
com uma garota do chapéu?

1496
01:08:36,156 --> 01:08:38,867
Era com quem você estava tendo casos?
Meninas do Hatcheck?

1497
01:08:38,951 --> 01:08:39,868
Não!

1498
01:08:39,952 --> 01:08:42,955
Todas eram mulheres inteligentes e dignas.
As melhores pessoas em suas áreas.

1499
01:08:43,038 --> 01:08:44,373
Eu não posso te dizer todos os nomes deles,

1500
01:08:44,456 --> 01:08:47,000
mas dois deles eram
Margaret Thatcher e Indira Gandhi.

1501
01:08:47,125 --> 01:08:49,252
Quando você quer falar de forma inteligente,
Eu vou falar.

1502
01:08:49,336 --> 01:08:50,836
Caso contrário, esqueça.

1503
01:08:53,255 --> 01:08:55,925
- Quando você conseguiu isso?
- Algumas semanas atrás.

1504
01:08:56,008 --> 01:08:57,510
Você tem bons amigos aqui?

1505
01:08:57,593 --> 01:08:59,178
Hum-hmm, eu gosto disso.

1506
01:08:59,720 --> 01:09:02,139
- Quem são seus amigos?
- Pessoas.

1507
01:09:02,223 --> 01:09:03,265
Bom.

1508
01:09:04,100 --> 01:09:05,559
E Lisa?

1509
01:09:06,018 --> 01:09:07,269
Esqueça.

1510
01:09:07,561 --> 01:09:08,771
Quando você estava no ensino médio,

1511
01:09:08,854 --> 01:09:11,190
você costumava estar no telefone
com ela quase todas as noites.

1512
01:09:11,273 --> 01:09:12,358
Não mais.

1513
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Qual é o problema?

1514
01:09:13,943 --> 01:09:16,070
Ela é uma vadia às vezes!

1515
01:09:16,529 --> 01:09:19,323
Ela... Ela simplesmente fica... Não sei.

1516
01:09:19,407 --> 01:09:22,576
Ela diz que vai me encontrar em algum lugar
e ela não aparece.

1517
01:09:22,660 --> 01:09:25,788
Às vezes ela apenas fica sentada lá
por uma hora sem falar.

1518
01:09:26,163 --> 01:09:29,125
É como se ela estivesse tentando me testar
e ver quanta merda vou aguentar.

1519
01:09:29,291 --> 01:09:31,919
- Ela provavelmente está.
- Eu odeio isso!

1520
01:09:33,337 --> 01:09:35,172
Ei, querido, venha aqui.

1521
01:09:40,136 --> 01:09:41,302
E se, ah...

1522
01:09:43,179 --> 01:09:45,890
E se você simplesmente a aceitasse
pelo que ela é, hein?

1523
01:09:45,974 --> 01:09:47,017
Eu faço.

1524
01:09:47,183 --> 01:09:49,019
O problema é que o que ela é é uma vadia.

1525
01:09:49,144 --> 01:09:50,145
Oh.

1526
01:09:50,729 --> 01:09:52,439
Quando ela age assim, talvez você...

1527
01:09:52,522 --> 01:09:54,149
Talvez você pudesse apenas rir dela.

1528
01:09:54,232 --> 01:09:55,984
Como se ela fosse uma personagem de uma história.

1529
01:09:56,067 --> 01:09:58,028
- Mãe, isso é impossível.
- Por que?

1530
01:09:58,111 --> 01:10:00,989
Porque é. Esqueça.
Mude de assunto.

1531
01:10:02,157 --> 01:10:03,158
OK.

1532
01:10:05,452 --> 01:10:06,745
Que outros amigos você tem?

1533
01:10:06,828 --> 01:10:10,123
Ah, pare com isso! Fique quieto!
É hora de parar de falar agora!

1534
01:10:10,206 --> 01:10:12,500
Estou fechando sua respiração! Aqui vamos nós!

1535
01:10:13,126 --> 01:10:14,419
[Beth] Isso é tão bom.

1536
01:10:14,502 --> 01:10:17,172
Mmm, espero que isso seja caseiro.

1537
01:10:17,255 --> 01:10:19,549
Basta olhar para todas essas calorias.

1538
01:10:20,425 --> 01:10:23,553
- Você quer uma mordida?
- Oh, Deus, eu tenho demais.

1539
01:10:23,678 --> 01:10:25,513
[Jack rindo] Obrigado.

1540
01:10:25,722 --> 01:10:27,390
Você é um desleixado.

1541
01:10:27,474 --> 01:10:30,393
OK. São US$ 23 do Nick,

1542
01:10:30,477 --> 01:10:33,103
$ 24,50 de Jack e $ 16 para mim.

1543
01:10:33,187 --> 01:10:35,272
Mas vamos dividir isso de três maneiras.

1544
01:10:35,355 --> 01:10:37,232
Então por que nos contar quanto todo mundo gastou?

1545
01:10:37,316 --> 01:10:39,735
Porque se houver
uma discrepância na participação de alguém,

1546
01:10:39,818 --> 01:10:41,653
será benéfico para todos saber disso.

1547
01:10:41,737 --> 01:10:44,281
Como posso saber qual foi a minha parte
a menos que eu some compulsivamente

1548
01:10:44,364 --> 01:10:45,949
minha conta o tempo todo que eu estava comendo?

1549
01:10:46,033 --> 01:10:48,452
Ah, agora sou compulsivo.

1550
01:10:48,535 --> 01:10:50,120
Dez minutos atrás, eu estava paranóico.

1551
01:10:50,204 --> 01:10:51,955
[Nick] Me dê o cheque, eu pago.

1552
01:10:52,039 --> 01:10:55,751
Desculpe. Eu não sou membro de
a Mesa Redonda de um Milhão de Dólares.

1553
01:10:56,210 --> 01:10:58,754
Você quer o cheque? Aqui, você entendeu.

1554
01:10:58,837 --> 01:11:01,048
[Nick] Vamos,
você é um dentista de sucesso.

1555
01:11:01,131 --> 01:11:02,174
[Danny] Isso mesmo.

1556
01:11:02,257 --> 01:11:04,426
E isso é um check-up e limpeza.

1557
01:11:04,510 --> 01:11:08,013
Demoro muito tempo para raspar, polir,
e cutucar para fazer isso.

1558
01:11:08,097 --> 01:11:09,973
Ei, Danny, acalme-se.

1559
01:11:10,099 --> 01:11:11,558
Por favor, não me diga para me acalmar.

1560
01:11:11,642 --> 01:11:14,353
Esta é a segunda vez hoje
alguém me disse para me acalmar.

1561
01:11:14,436 --> 01:11:16,522
Sinto muito, é apenas o meu primeiro.

1562
01:11:16,605 --> 01:11:18,774
Se ele quiser ficar com os livros,
deixe-o ficar com os livros.

1563
01:11:18,857 --> 01:11:20,943
- Eu não quero ficar com os livros.
- Eu pago a conta.

1564
01:11:21,026 --> 01:11:22,944
- [Jack] Não fique chateado.
- [Danny] Não estou!

1565
01:11:23,027 --> 01:11:24,070
[Jack] Não fique chateado.

1566
01:11:24,153 --> 01:11:25,696
Eu te disse, não fiquei chateado.

1567
01:11:25,780 --> 01:11:27,323
Aqui, você quer o cheque, pegue.

1568
01:11:27,406 --> 01:11:29,700
Eu não quero o cheque. E não estou chateado.

1569
01:11:29,784 --> 01:11:31,285
[Jack] Não o deixe chateado, sim?

1570
01:11:31,369 --> 01:11:33,663
Eu não o deixei chateado! Você o deixou chateado.

1571
01:11:33,746 --> 01:11:35,414
[Danny] Eu te disse, não estou chateado.

1572
01:11:35,498 --> 01:11:37,291
[Jack] Isso é ridículo. Por que você...

1573
01:11:39,460 --> 01:11:40,920
[imperceptível]

1574
01:13:24,146 --> 01:13:25,439
[suspira]

1575
01:13:31,028 --> 01:13:32,446
[gemendo]

1576
01:13:35,950 --> 01:13:37,743
Ah, Deus.

1577
01:13:40,246 --> 01:13:42,289
Ah, Deus.

1578
01:13:44,375 --> 01:13:46,335
Realmente tirou muita pele.

1579
01:13:50,798 --> 01:13:52,007
O que você está fazendo?

1580
01:13:52,091 --> 01:13:54,884
Eu estive no frio
o dia todo e minha pele fica seca.

1581
01:13:56,886 --> 01:13:59,097
Eu me pergunto se eles têm gelo
no final do corredor.

1582
01:13:59,180 --> 01:14:01,391
Puxa, eu não sei. Por que você não vai ver?

1583
01:14:03,142 --> 01:14:04,352
Você está bravo comigo?

1584
01:14:04,435 --> 01:14:05,478
Você entendeu.

1585
01:14:07,272 --> 01:14:09,274
Você escolheu um momento infernal
para ficar irracional.

1586
01:14:09,357 --> 01:14:12,277
Ah, eu não sou irracional.
Pessoas racionais ficam com raiva!

1587
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Pessoas irracionais fingem que não.

1588
01:14:14,445 --> 01:14:16,281
Ok, pare com isso aí mesmo!

1589
01:14:16,364 --> 01:14:18,825
Eu tenho um temperamento muito ruim!
Não me faça usá-lo!

1590
01:14:18,908 --> 01:14:19,909
Use-o.

1591
01:14:19,993 --> 01:14:22,704
Acontece que eu não penso
há algo de errado com a raiva.

1592
01:14:23,246 --> 01:14:25,206
Vou ficar bem tranquilo em relação a isso.

1593
01:14:25,290 --> 01:14:26,541
Por que você está ressentido comigo?

1594
01:14:26,624 --> 01:14:28,543
Porque quando você luta você fica calmo.

1595
01:14:28,626 --> 01:14:30,086
Você não gosta disso?

1596
01:14:30,253 --> 01:14:31,504
Isso me deixa louco.

1597
01:14:32,338 --> 01:14:35,049
eu também não gosto
tendo que adivinhar todas as suas necessidades

1598
01:14:35,133 --> 01:14:36,759
quando você não dá a mínima para o meu.

1599
01:14:36,843 --> 01:14:38,303
Eu não gosto muito disso!

1600
01:14:38,386 --> 01:14:40,972
Quais necessidades você tem
que eu não dou a mínima?

1601
01:14:41,055 --> 01:14:44,141
Você nunca sente
gosta de ir a algum lugar sozinho comigo?

1602
01:14:44,391 --> 01:14:46,310
Você quer tirar férias sem eles?

1603
01:14:46,685 --> 01:14:49,896
Eu tenho esse desejo perverso
casar com uma pessoa de cada vez.

1604
01:14:49,980 --> 01:14:51,523
Não sei, isso me emociona!

1605
01:14:51,606 --> 01:14:53,358
Eu pensei... pensei que você gostasse deles.

1606
01:14:53,442 --> 01:14:57,070
Eu os adoro,
mas está ficando tão difícil de respirar!

1607
01:14:57,696 --> 01:15:00,324
Ana não sabe
que sorte ela tem por estar fora!

1608
01:15:00,407 --> 01:15:01,700
Você sabe,

1609
01:15:01,825 --> 01:15:03,869
Danny provavelmente está com a orelha pressionada

1610
01:15:03,952 --> 01:15:06,163
para aquela porta ouvindo
para tudo que você está dizendo.

1611
01:15:07,748 --> 01:15:08,832
Danny querido,

1612
01:15:08,915 --> 01:15:11,376
por favor não se ofenda.
Você sabe o quanto eu gosto de você,

1613
01:15:11,460 --> 01:15:13,587
mas acho que seu Mercedes é uma merda.

1614
01:15:14,421 --> 01:15:16,131
Você é quem organiza essas viagens.

1615
01:15:16,214 --> 01:15:17,716
E eu odeio isso.

1616
01:15:17,799 --> 01:15:19,676
Isso nunca lhe ocorreu
que às vezes

1617
01:15:19,760 --> 01:15:21,553
Eu gostaria de ser aquele com o joelho dolorido?

1618
01:15:21,636 --> 01:15:22,763
Não.

1619
01:15:22,846 --> 01:15:25,891
Você lida com tudo como três
das pessoas mais eficientes que conheço!

1620
01:15:25,974 --> 01:15:27,351
Uh, ninguém pode fazer o que você faz.

1621
01:15:27,434 --> 01:15:28,685
Meu Deus, você é perfeito.

1622
01:15:28,810 --> 01:15:30,937
Como você ousa me chamar assim?

1623
01:15:31,021 --> 01:15:32,439
- Como ouso te chamar de perfeito?
- Sim.

1624
01:15:32,522 --> 01:15:34,106
Sim, não foi isso que ouvi?

1625
01:15:34,190 --> 01:15:36,650
O que há de errado com perfeito?
Como você pode ficar chateado com isso?

1626
01:15:36,734 --> 01:15:39,862
Porque quando sou perfeito,
Eu deixo de existir!

1627
01:15:40,738 --> 01:15:42,782
Você... Você não precisa me abraçar quando...
Quando estou desanimado.

1628
01:15:42,865 --> 01:15:45,701
Você não precisa me animar com
um monte de narcisos de US$ 2. Nada!

1629
01:15:45,785 --> 01:15:47,411
Não te surpreendo com narcisos?

1630
01:15:47,495 --> 01:15:49,580
Você sabe que sim. Você sabe que sim.

1631
01:15:49,705 --> 01:15:51,082
Quando você sentir vontade!

1632
01:15:51,165 --> 01:15:54,126
Quando isso faz você se sentir bem,
mas não quando eu preciso deles!

1633
01:15:54,377 --> 01:15:57,630
Caramba! Estou aqui sangrando!

1634
01:15:57,713 --> 01:16:00,549
O sangue está escorrendo pela minha perna
e estamos falando de narcisos!

1635
01:16:00,633 --> 01:16:03,469
Porque eu também me ressinto de você
por se machucar.

1636
01:16:03,552 --> 01:16:04,553
Ah, ah, ah.

1637
01:16:04,678 --> 01:16:06,097
E isso não é irracional, né?

1638
01:16:06,222 --> 01:16:08,641
Você acha que eu gosto de ver você
tanta inveja do Nick

1639
01:16:08,724 --> 01:16:10,434
que você sente que precisa enfrentá-lo?

1640
01:16:10,518 --> 01:16:12,561
Você acha que isso me faz sentir bem?

1641
01:16:15,564 --> 01:16:17,400
Eu acho que deveríamos conseguir
ao cerne disso.

1642
01:16:17,483 --> 01:16:18,734
O coração disso

1643
01:16:18,818 --> 01:16:23,072
é que você gostaria de ter uma ninfa loira
adorando você como ele faz.

1644
01:16:23,155 --> 01:16:24,656
Então vá em frente! Vá encontrar um!

1645
01:16:24,739 --> 01:16:27,992
Cristo, quanto tempo você vai
manter essas fantasias?

1646
01:16:28,535 --> 01:16:31,079
A realidade é que você é casado
para uma mulher de meia idade

1647
01:16:31,162 --> 01:16:33,289
com bom humor e pele seca!

1648
01:16:33,456 --> 01:16:36,543
E se você não gosta,
então vá encontrar uma ninfa.

1649
01:16:36,835 --> 01:16:38,753
Apenas faça-me a cortesia de me contar.

1650
01:16:38,837 --> 01:16:41,506
Em outras palavras,
e quero dizer isso da maneira mais amorosa,

1651
01:16:41,589 --> 01:16:43,383
merda, ou saia da panela!

1652
01:16:47,637 --> 01:16:49,514
Katherine, sinto muito em dizer isso.

1653
01:16:50,014 --> 01:16:51,766
O que? Diga!

1654
01:16:52,142 --> 01:16:53,977
Você está me deixando furioso.

1655
01:16:55,437 --> 01:16:56,813
Você está furioso agora?

1656
01:16:56,980 --> 01:16:58,356
Estou furioso.

1657
01:16:58,440 --> 01:17:00,900
Como você pode saber?
Não consigo ver a diferença!

1658
01:17:01,067 --> 01:17:03,778
Talvez você pudesse aprender
bater o pé como um sinal.

1659
01:17:03,862 --> 01:17:05,238
Olha, tente isso!

1660
01:17:05,447 --> 01:17:07,240
[gritando]

1661
01:17:07,323 --> 01:17:08,867
Você vai calar a boca?

1662
01:17:09,576 --> 01:17:11,369
Você sabe como essa voz carrega?

1663
01:17:11,453 --> 01:17:14,788
Quando você está bravo comigo, espero ver.
Eu não quero ter que ler sobre isso

1664
01:17:14,872 --> 01:17:17,082
daqui a dois anos em seu maldito diário!

1665
01:17:27,509 --> 01:17:30,596
Você sabe como nossos bons momentos juntos
vêm em ondas?

1666
01:17:30,721 --> 01:17:33,765
Neste momento eu diria
estávamos em uma depressão muito profunda.

1667
01:17:36,685 --> 01:17:38,645
[chocalho de gelo]

1668
01:17:56,663 --> 01:17:57,998
Olá pessoal.

1669
01:17:59,208 --> 01:18:00,250
Como você está?

1670
01:18:00,334 --> 01:18:01,335
Ótimo.

1671
01:18:01,418 --> 01:18:03,921
Deus, Nick está dolorido.

1672
01:18:04,379 --> 01:18:05,796
Pobre rapaz.

1673
01:18:06,881 --> 01:18:09,509
Ele simplesmente adora ser bebê.

1674
01:18:10,843 --> 01:18:12,345
Acha que isso é suficiente?

1675
01:18:12,428 --> 01:18:13,930
Vejo você amanhã. [beijos]

1676
01:18:14,013 --> 01:18:15,139
[Nick] Apresse-se!

1677
01:18:15,264 --> 01:18:17,558
Estou chegando! Tchau.

1678
01:18:27,235 --> 01:18:28,736
Boa noite.

1679
01:19:18,702 --> 01:19:20,620
[imperceptível]

1680
01:19:59,700 --> 01:20:02,661
Jack! O que você diz?

1681
01:21:11,771 --> 01:21:13,731
[Nick] Vamos! Vamos!

1682
01:21:25,993 --> 01:21:27,661
Ah Merda!

1683
01:21:57,649 --> 01:21:59,526
[máquina zumbindo]

1684
01:22:32,933 --> 01:22:35,144
[conversa indistinta]

1685
01:22:39,940 --> 01:22:41,734
[médico] Espere aí.

1686
01:22:41,942 --> 01:22:44,779
- O médico quer que esperemos lá fora.
- [Ginny] Ele realmente me surpreende.

1687
01:22:44,862 --> 01:22:46,363
Você precisa de ajuda ou algo assim?

1688
01:22:46,447 --> 01:22:48,783
- Nos vemos em cinco minutos.
- [Jack] Sim, sim, ok.

1689
01:22:48,866 --> 01:22:50,993
[Danny] Você está bem, querido?
Te vejo por aí.

1690
01:22:51,076 --> 01:22:52,912
O que é isso? Muletas!

1691
01:22:52,995 --> 01:22:54,413
[Claudia] Muletas são um caos.

1692
01:22:55,372 --> 01:22:56,540
O que é isso?

1693
01:22:56,707 --> 01:22:57,875
O que?

1694
01:22:57,958 --> 01:22:59,543
Que. A coisa de mancar? O que é?

1695
01:22:59,627 --> 01:23:01,212
Eu tenho uma bolha.

1696
01:23:02,671 --> 01:23:03,964
Com licença.

1697
01:23:04,298 --> 01:23:05,341
Doutor?

1698
01:23:05,424 --> 01:23:06,425
[Nick] Gina, eu não...

1699
01:23:06,509 --> 01:23:08,092
Você poderia olhar para a perna dele também, por favor?

1700
01:23:08,176 --> 01:23:11,137
Claro. Depois que terminarmos aqui.
Ele pode pular direto para cima da mesa.

1701
01:23:11,221 --> 01:23:12,430
Não há nada de errado comigo!

1702
01:23:12,514 --> 01:23:14,849
Você caiu com muita força uma vez. Eu vi você.

1703
01:23:14,933 --> 01:23:16,267
- Nick, eu também vi.
- Nós vimos!

1704
01:23:16,351 --> 01:23:18,061
- Não seja corajoso.
- [Jack] Eu vi isso também.

1705
01:23:18,144 --> 01:23:19,771
[risos] Tudo bem. Tudo bem.

1706
01:23:19,854 --> 01:23:22,273
Você quer fazer um raio-X
do meu pé, vá em frente.

1707
01:23:22,357 --> 01:23:24,025
- Tire minha foto.
- Qual deles?

1708
01:23:41,125 --> 01:23:43,878
[Nick] Vou te contar o que é mais engraçado
visão no mundo era.

1709
01:23:43,962 --> 01:23:45,421
Foi você quem deu aquele salto.

1710
01:23:45,505 --> 01:23:47,006
Você parecia um peru moribundo.

1711
01:23:47,090 --> 01:23:49,509
[todos conversando]

1712
01:23:50,009 --> 01:23:53,388
Os braços e as pernas começaram a se mover.
Eu pensei que iria morrer!

1713
01:23:54,055 --> 01:23:57,600
Ouça, a única coisa a fazer é pegar o barco

1714
01:23:57,684 --> 01:23:59,393
de Southampton quando você estiver viajando.

1715
01:23:59,476 --> 01:24:00,727
[Gina] Ah, sim?

1716
01:24:00,811 --> 01:24:02,521
E leve...

1717
01:24:02,771 --> 01:24:05,232
Está subindo um quarto de grau
uma hora.

1718
01:24:05,315 --> 01:24:07,776
Não vou mais sair com esse frio.

1719
01:24:08,026 --> 01:24:11,905
Isso é exatamente metade de nós
abatidos pelo desastre em nosso primeiro dia.

1720
01:24:11,989 --> 01:24:14,867
Então, o que você acha que deveríamos fazer agora?

1721
01:24:15,534 --> 01:24:16,952
Que tal se conversarmos?

1722
01:24:18,036 --> 01:24:19,037
Falar?

1723
01:24:19,997 --> 01:24:23,041
Desde que vimos as crianças na escola,
temos andado sobre ovos.

1724
01:24:23,125 --> 01:24:25,127
- Vou pegar um café.
- O que você quer dizer?

1725
01:24:25,210 --> 01:24:28,338
Jantamos, conversamos sobre as crianças,
falamos sobre as novidades,

1726
01:24:28,422 --> 01:24:30,424
mas nós... Nós realmente não conversamos.

1727
01:24:31,425 --> 01:24:32,593
Sobre o quê?

1728
01:24:32,676 --> 01:24:33,719
Sobre nós.

1729
01:24:34,678 --> 01:24:37,472
Você vai pular em cima de mim,
mas acho que deveríamos limpar o ar.

1730
01:24:37,556 --> 01:24:39,057
[todos] Ah, não!

1731
01:24:39,933 --> 01:24:42,269
Por favor, alguns de nós
não está se sentindo muito bem, você se importa?

1732
01:24:42,352 --> 01:24:43,437
[Claudia] Jack, vamos lá.

1733
01:24:43,520 --> 01:24:46,106
Acho que deveríamos sentar um pouco
e resolver isso.

1734
01:24:46,189 --> 01:24:48,275
Prefiro ter meus dentes perfurados.

1735
01:24:48,483 --> 01:24:50,943
O que você quer abrir
uma grande lata de minhocas?

1736
01:24:51,027 --> 01:24:53,029
Porque achei que valeu a pena.
Esqueça.

1737
01:24:53,112 --> 01:24:54,572
[torcendo]

1738
01:24:54,655 --> 01:24:55,740
Tudo bem!

1739
01:24:55,823 --> 01:24:57,241
Ok, é isso.

1740
01:25:03,581 --> 01:25:04,707
Você viu isso?

1741
01:25:04,790 --> 01:25:06,000
Eu vi isso.

1742
01:25:07,126 --> 01:25:08,502
Anne tem fotos nele.

1743
01:25:08,586 --> 01:25:09,587
Sim.

1744
01:25:10,254 --> 01:25:13,299
Ela está fazendo amigos,
ela está trabalhando, ela nunca esteve melhor.

1745
01:25:13,382 --> 01:25:16,218
E você notará,
estas são fotos de pessoas,

1746
01:25:16,302 --> 01:25:17,720
não kumquats.

1747
01:25:18,930 --> 01:25:20,222
Eu vi isso.

1748
01:25:20,932 --> 01:25:22,099
Ei, pessoal,

1749
01:25:23,017 --> 01:25:24,477
por que não nos divertimos?

1750
01:25:25,269 --> 01:25:28,689
Você conhece aquela estalagem,
cerca de 15 milhas daqui?

1751
01:25:28,773 --> 01:25:29,774
[todos] Sim?

1752
01:25:29,857 --> 01:25:32,026
Eles vão ter música esta noite, certo?

1753
01:25:32,109 --> 01:25:34,236
Quero dizer, não podemos todos dançar,

1754
01:25:34,320 --> 01:25:36,864
mas poderíamos sentar
e tomar uma cerveja, ouvir a música.

1755
01:25:36,948 --> 01:25:39,115
Aqui vamos nós. Eu gostaria de sair daqui.

1756
01:25:39,199 --> 01:25:42,285
- Acho que é uma ótima ideia.
- Uau!

1757
01:25:42,577 --> 01:25:44,746
[Jack] Não sou contra me divertir.

1758
01:25:45,163 --> 01:25:46,998
Vamos nos divertir.

1759
01:25:47,248 --> 01:25:49,167
[Kate] Não se machuque rindo.

1760
01:25:50,251 --> 01:25:52,879
Quando você vai me perdoar
por se casar com Ginny, alguma vez?

1761
01:25:52,963 --> 01:25:54,255
Você pode fazer o que quiser.

1762
01:25:54,339 --> 01:25:55,423
Ah, obrigado.

1763
01:25:55,507 --> 01:25:57,592
Onde está o calor
você está sempre falando?

1764
01:25:57,676 --> 01:25:59,511
Você está tão frio quanto aquele lago congelado ali.

1765
01:25:59,594 --> 01:26:02,013
Eu adoro Gina.
Eu não tenho nada além do mais profundo carinho

1766
01:26:02,097 --> 01:26:03,223
para vocês dois.

1767
01:26:03,306 --> 01:26:04,724
Mas você não vai me perdoar?

1768
01:26:04,808 --> 01:26:06,101
Esse homem é louco ou o quê?

1769
01:26:06,184 --> 01:26:08,061
Não, ele não é louco.

1770
01:26:08,144 --> 01:26:10,355
Você quer que nos nivelemos um com o outro?

1771
01:26:10,438 --> 01:26:12,607
A verdade é que estamos todos bravos com você.

1772
01:26:12,691 --> 01:26:15,151
Nós amamos Ginny, mas estamos chateados
porque Anne não está aqui.

1773
01:26:15,235 --> 01:26:16,778
Talvez eles estejam bravos com você, mas eu não.

1774
01:26:16,861 --> 01:26:18,196
Bem, ótimo.

1775
01:26:18,446 --> 01:26:20,865
Contanto que sejamos todos honestos e abertos.

1776
01:26:21,116 --> 01:26:23,660
Essa é a parte divertida?
Já estamos nos divertindo?

1777
01:26:23,868 --> 01:26:25,203
[Cláudia rindo]

1778
01:26:27,080 --> 01:26:28,915
[Jack] Ai!

1779
01:26:30,165 --> 01:26:31,250
Caramba!

1780
01:26:31,875 --> 01:26:33,419
[banda tocando]

1781
01:26:39,133 --> 01:26:40,968
[conversa indistinta]

1782
01:27:03,073 --> 01:27:04,867
O que posso oferecer para vocês?

1783
01:27:04,950 --> 01:27:06,577
Cerveja para mim.

1784
01:27:06,660 --> 01:27:08,787
[Nick] Cerveja e um JandB
nas pedras também.

1785
01:27:13,500 --> 01:27:15,044
[Danny] Ótima banda.

1786
01:27:16,670 --> 01:27:20,006
Você sabe, eu sempre me perguntei o que aconteceu
ao antigo arranjo de Glenn Miller.

1787
01:27:20,089 --> 01:27:22,008
[todos rindo]

1788
01:27:25,053 --> 01:27:27,180
Então você não acha que sou honesto, hein?

1789
01:27:27,930 --> 01:27:30,349
OK, Jack, esqueça.
Me desculpe por ter dito isso.

1790
01:27:30,433 --> 01:27:31,809
Não, vamos lá, diga o que você pensa.

1791
01:27:31,893 --> 01:27:33,436
- Você realmente quer que eu faça isso?
- Sim.

1792
01:27:35,313 --> 01:27:39,567
Bem, eu acho que às vezes
você está com um pouco de frio.

1793
01:27:40,109 --> 01:27:42,028
Há sempre uma pequena parte de você, uh,

1794
01:27:42,111 --> 01:27:44,405
que fica para trás e julga.

1795
01:27:45,073 --> 01:27:47,241
Você sempre quer conseguir
até o fundo das coisas,

1796
01:27:47,325 --> 01:27:49,577
mas só por tanto tempo
como você pode fazer as regras.

1797
01:27:49,660 --> 01:27:51,662
Hum-hmm. Eu vejo.

1798
01:27:53,247 --> 01:27:55,374
Tudo bem, é humano.

1799
01:27:55,458 --> 01:27:57,752
Ok, tudo bem, eu sou humano.
Eu não me importo de ser humano.

1800
01:27:57,835 --> 01:27:59,712
Contanto que percebamos que você também é humano.

1801
01:27:59,796 --> 01:28:01,047
Sim, sou humano.

1802
01:28:01,130 --> 01:28:02,507
Enquanto percebermos que

1803
01:28:02,590 --> 01:28:04,884
também é humano ser
a maior autoridade do mundo

1804
01:28:04,967 --> 01:28:07,386
em tudo
de quem pediu o rosbife no almoço

1805
01:28:07,470 --> 01:28:09,764
para o sistema nervoso da salamandra.

1806
01:28:10,388 --> 01:28:13,266
Estar tão completamente obcecado
com seu próprio corpo

1807
01:28:13,391 --> 01:28:15,811
que você pega
sua temperatura na mesa de jantar!

1808
01:28:15,894 --> 01:28:17,854
Olha, eu acho que talvez
é melhor você apenas se acalmar.

1809
01:28:17,938 --> 01:28:19,106
Está tudo bem, não se preocupe.

1810
01:28:19,189 --> 01:28:20,482
Você está indo longe demais.

1811
01:28:20,565 --> 01:28:22,234
[Jack] Não, vamos tirar isso agora.

1812
01:28:23,360 --> 01:28:25,695
Deixe-me dizer uma coisa, Jack.

1813
01:28:25,779 --> 01:28:27,823
- Sou 10 anos mais velho que você, certo?
- Sim.

1814
01:28:27,906 --> 01:28:30,992
Tudo bem, eu só espero
que quando você chegar à minha idade,

1815
01:28:31,076 --> 01:28:33,954
você não sente o cheiro do mau hálito
de morte e desintegração

1816
01:28:34,037 --> 01:28:37,249
pendurado por cima do ombro
do jeito que eu acho que está pendurado sobre o meu.

1817
01:28:37,332 --> 01:28:41,586
Quer dizer, eu vou dormir à noite
com uma dor tão ruim

1818
01:28:41,670 --> 01:28:43,922
que simplesmente não irá desaparecer.

1819
01:28:44,297 --> 01:28:47,217
eu acordo no meio
da transpiração noturna,

1820
01:28:47,551 --> 01:28:50,387
ouvindo meus próprios ossos se decompondo.

1821
01:28:51,179 --> 01:28:56,476
Eu mudei para um estado de entropia
isso está progredindo geometricamente.

1822
01:28:56,893 --> 01:28:59,646
Você vê, "entropia",

1823
01:28:59,729 --> 01:29:02,022
"progredindo geometricamente."

1824
01:29:02,106 --> 01:29:03,649
Você... Você fala como um livro ruim.

1825
01:29:03,732 --> 01:29:05,192
Por que você simplesmente não fala inglês?

1826
01:29:05,276 --> 01:29:08,487
Caramba! Eu acabei de te contar
meu medo mais profundo!

1827
01:29:09,113 --> 01:29:13,325
Por que você não consegue ouvir o que estou dizendo
em vez de como estou dizendo isso?

1828
01:29:13,909 --> 01:29:17,621
Quero dizer, você tem alguma ideia, alguma ideia,

1829
01:29:18,414 --> 01:29:20,666
o que é ter medo da morte?

1830
01:29:22,042 --> 01:29:24,003
Não consigo mais comer minha tigela de cereal,

1831
01:29:24,086 --> 01:29:26,547
porque eu tenho
um medo irracional de leite.

1832
01:29:26,839 --> 01:29:28,924
Eu fico lá nos corredores...

1833
01:29:33,095 --> 01:29:37,141
Eu fico lá nos corredores
medo de apertar botões estranhos do elevador.

1834
01:29:38,184 --> 01:29:41,562
Quase joguei fora minha bermuda
porque tenho esse medo de elástico.

1835
01:29:41,979 --> 01:29:43,439
[rindo]

1836
01:29:45,190 --> 01:29:47,526
Não ria dele.

1837
01:29:47,902 --> 01:29:49,987
Vá em frente, vá em frente. O que?

1838
01:29:50,571 --> 01:29:53,406
Ria, que bom. Eu sou um tolo, certo?

1839
01:29:53,740 --> 01:29:57,285
- [rindo] Não, Danny.
- Sou uma coleção de excentricidades.

1840
01:29:59,913 --> 01:30:02,415
Você acha que porque sou peculiar,
Eu não estou machucado?

1841
01:30:03,291 --> 01:30:05,376
- Não.
- Bem, você entendeu errado.

1842
01:30:06,544 --> 01:30:08,880
Sou peculiar porque estou machucado.

1843
01:30:10,340 --> 01:30:12,133
Ah, Danny, me desculpe.

1844
01:30:12,216 --> 01:30:14,218
- Tudo bem.
- Desculpe.

1845
01:30:14,802 --> 01:30:16,346
Vamos.

1846
01:30:16,679 --> 01:30:19,015
Você realmente tem medo da sua roupa íntima?

1847
01:30:19,182 --> 01:30:20,600
[rindo]

1848
01:30:22,352 --> 01:30:24,062
[rindo]

1849
01:30:24,145 --> 01:30:25,855
Estou morrendo, ela está rindo.

1850
01:30:25,939 --> 01:30:27,899
Não estamos rindo, Danny. Honesto.

1851
01:30:27,982 --> 01:30:29,484
Nós somos.

1852
01:30:29,567 --> 01:30:32,195
Esqueça. Esqueça.
Vamos ouvir a música.

1853
01:30:32,278 --> 01:30:35,531
Não, está tudo bem. Esqueça

1854
01:30:35,949 --> 01:30:38,076
[Gina] Ok, vamos lá.
Danny, vamos dançar.

1855
01:30:38,159 --> 01:30:39,160
Vamos.

1856
01:30:39,285 --> 01:30:41,079
Não, obrigado. Não. Eu não quero dançar.

1857
01:30:41,204 --> 01:30:42,537
Danny!

1858
01:30:43,080 --> 01:30:44,373
- Dança.
- Vamos.

1859
01:30:44,456 --> 01:30:45,832
Vá em frente, dance. Vá em frente, dance.

1860
01:30:45,916 --> 01:30:47,292
[rindo]

1861
01:30:47,376 --> 01:30:48,627
[Kate] Vá dançar.

1862
01:30:50,796 --> 01:30:52,798
Estou passando por um momento terrível.

1863
01:30:52,881 --> 01:30:54,424
[todos rindo]

1864
01:30:55,550 --> 01:30:57,094
[Cláudia] Tudo bem!

1865
01:30:58,095 --> 01:31:00,305
[todos cantando] <i>♪ À noite ♪</i>

1866
01:31:00,430 --> 01:31:03,392
[todos cantarolando]

1867
01:31:03,600 --> 01:31:06,395
♪ <i>Estranhos na noite ♪</i>

1868
01:31:06,728 --> 01:31:09,314
[cantando incoerentemente]

1869
01:31:10,649 --> 01:31:12,609
[todos cantarolando]

1870
01:31:20,325 --> 01:31:21,994
[risos]

1871
01:31:24,204 --> 01:31:25,497
Fogo.

1872
01:31:26,373 --> 01:31:27,874
Estou morrendo de vontade de tomar um café.

1873
01:31:27,958 --> 01:31:28,959
Ah, traga um café para nós.

1874
01:31:29,042 --> 01:31:30,961
Café! Olá!

1875
01:31:31,044 --> 01:31:32,461
- Alguém em casa?
- [buzinando]

1876
01:31:32,586 --> 01:31:34,463
- Quer um café?
- Café!

1877
01:31:34,964 --> 01:31:37,174
Ei, vamos lá,
nos dê um pequeno sorriso. Vamos.

1878
01:31:37,258 --> 01:31:39,677
- Café!
- Muito legal.

1879
01:31:39,927 --> 01:31:41,429
[buzinando]

1880
01:31:41,721 --> 01:31:44,223
Ei, você está tentando nos expulsar?

1881
01:31:44,515 --> 01:31:45,933
Não há ninguém aqui.

1882
01:31:46,017 --> 01:31:47,977
Aposto que somos as únicas pessoas
neste edifício.

1883
01:31:48,185 --> 01:31:49,520
Jogue-me o jornal.

1884
01:31:50,479 --> 01:31:51,564
[Jack] Quer um café?

1885
01:31:51,647 --> 01:31:53,524
Quem quer café? Você quer café?

1886
01:31:54,775 --> 01:31:56,318
Danny quer café.

1887
01:31:56,402 --> 01:31:57,778
[rindo]

1888
01:31:57,862 --> 01:31:59,447
Danny precisa de um café.

1889
01:31:59,530 --> 01:32:01,490
[espalhando]

1890
01:32:12,376 --> 01:32:13,502
[gritando]

1891
01:32:13,586 --> 01:32:14,920
[Gina] O quê? O que?

1892
01:32:15,004 --> 01:32:17,048
[rindo]

1893
01:32:19,258 --> 01:32:20,551
Ah, Deus.

1894
01:32:20,634 --> 01:32:22,011
[rindo]

1895
01:32:24,846 --> 01:32:27,057
Acho que Danny está chateado.

1896
01:32:27,140 --> 01:32:28,600
Ah, ele vai ficar bem.

1897
01:32:30,310 --> 01:32:33,521
Nós estivemos brincando a noite toda
e ele não participou.

1898
01:32:34,355 --> 01:32:37,400
Acho que ele está ferido.
Acho que talvez lhe devamos desculpas.

1899
01:32:37,484 --> 01:32:40,445
- O quê, porque eu ri dele?
- [água correndo]

1900
01:32:40,528 --> 01:32:42,572
Bem, sim.

1901
01:32:45,784 --> 01:32:47,577
Olha, Gina,

1902
01:32:48,578 --> 01:32:51,498
quando as pessoas são amigas
enquanto tivermos,

1903
01:32:51,581 --> 01:32:56,044
não é uma coisa tão terrível
tirar alguém de uma depressão.

1904
01:32:56,961 --> 01:33:00,423
Então não fique chateado
sobre o que você não entende.

1905
01:33:08,181 --> 01:33:10,558
Já estou farto de vocês.

1906
01:33:11,142 --> 01:33:12,560
[Nick] Qual é o problema?

1907
01:33:13,519 --> 01:33:15,562
Eu vou te dizer qual é o problema. Estou bravo.

1908
01:33:15,646 --> 01:33:17,231
[Nick] Gina?

1909
01:33:17,648 --> 01:33:18,982
Eu me apaixono por esse homem,

1910
01:33:19,066 --> 01:33:23,487
e de repente, além dele,
Tenho quatro companheiros constantes!

1911
01:33:23,862 --> 01:33:27,908
Eu tenho que trabalhar em um novo relacionamento
com alguém que está passando

1912
01:33:27,991 --> 01:33:30,536
o pior período de sua vida,
só que não consigo fazer isso sozinho,

1913
01:33:30,619 --> 01:33:33,080
Eu tenho que fazer isso na frente
de outras quatro pessoas!

1914
01:33:33,163 --> 01:33:36,083
E não é como se minha privacidade tivesse sido invadida,

1915
01:33:36,166 --> 01:33:38,293
todos vocês me avisaram todos os dias

1916
01:33:38,377 --> 01:33:40,796
que eu tenha me intrometido
em seu território!

1917
01:33:43,841 --> 01:33:46,760
Deixe-me dizer uma coisa.
No que me diz respeito,

1918
01:33:46,844 --> 01:33:50,097
vocês são todos exigentes e implacáveis,
cada um de vocês.

1919
01:33:50,597 --> 01:33:53,100
Todo mundo é doce, caloroso e simples,

1920
01:33:53,183 --> 01:33:54,476
mas todo mundo me ignora.

1921
01:33:54,560 --> 01:33:56,395
Sou como um leproso.

1922
01:33:57,354 --> 01:34:00,107
Eu sou... eu sou um espaço em branco
onde Annie costumava estar.

1923
01:34:07,572 --> 01:34:09,615
Vou correr na neve.

1924
01:34:12,994 --> 01:34:14,328
[porta bate]

1925
01:34:14,662 --> 01:34:17,123
Espero que ela fique bem por aí.

1926
01:34:18,166 --> 01:34:21,419
[clica a língua] Gostaria de não ter dito isso.

1927
01:34:21,502 --> 01:34:22,837
O que aconteceu?

1928
01:34:23,880 --> 01:34:25,923
[Nick] Gina! Gina!

1929
01:34:26,299 --> 01:34:27,341
Eu vou atrás dela!

1930
01:34:27,425 --> 01:34:28,426
Nick!

1931
01:34:28,509 --> 01:34:29,677
Você quebrou o tornozelo.

1932
01:34:29,760 --> 01:34:31,554
Ela pode cair no escuro.

1933
01:34:31,637 --> 01:34:34,640
E daí? Ela caiu
à luz do dia, ela não se machucou.

1934
01:34:34,765 --> 01:34:36,392
No escuro,
ela pode se machucar.

1935
01:34:36,475 --> 01:34:38,186
Nick, ela vai ficar bem.
Descanse seu pé.

1936
01:34:38,269 --> 01:34:41,147
[Nick] Eu não vou correr o risco
dela caindo lá fora.

1937
01:34:41,230 --> 01:34:43,649
- [Danny] Por que não?
- Porque ela está grávida.

1938
01:34:44,734 --> 01:34:46,694
Porque ela está grávida?

1939
01:34:47,695 --> 01:34:48,946
Observe isto.

1940
01:34:49,030 --> 01:34:50,740
Aqui está uma aceitação realmente emocionante.

1941
01:34:50,823 --> 01:34:53,701
Você tem 43 anos,
você vai começar a ter filhos?

1942
01:34:54,242 --> 01:34:55,785
Eu não acredito nisso.

1943
01:34:56,328 --> 01:34:57,954
Tenho que verificar tudo com você?

1944
01:34:58,038 --> 01:35:01,374
Na verdade,
Eu disse que queria começar uma nova família.

1945
01:35:01,625 --> 01:35:02,959
Com bebês?

1946
01:35:03,585 --> 01:35:05,003
Com o quê? Airedales?

1947
01:35:06,213 --> 01:35:07,797
Olha, faça o que quiser.

1948
01:35:08,048 --> 01:35:10,508
Ah, muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

1949
01:35:11,218 --> 01:35:12,761
Ei, pessoal, voltem para dentro.

1950
01:35:12,844 --> 01:35:14,095
Está congelando aqui.

1951
01:35:14,179 --> 01:35:16,014
Vamos, você não pode ir atrás dela desse jeito.

1952
01:35:16,097 --> 01:35:17,390
- Vamos.
- Vamos.

1953
01:35:17,474 --> 01:35:20,227
Nick, por favor! Vamos.

1954
01:35:30,153 --> 01:35:32,656
[Nick] Está começando a clarear.
Onde diabos ela está?

1955
01:35:34,282 --> 01:35:35,492
[suspirando]

1956
01:35:35,575 --> 01:35:36,910
Você sabe,

1957
01:35:38,620 --> 01:35:41,081
quando ela saiu correndo daqui,
comecei a pensar

1958
01:35:41,373 --> 01:35:45,751
todos os amigos que tivemos ao longo dos anos
que saíram correndo de nossas vidas.

1959
01:35:46,585 --> 01:35:48,629
Todos aqueles que, uh,

1960
01:35:48,921 --> 01:35:52,883
quem foi inconveniente
para ser amigável e isso me assusta.

1961
01:35:55,803 --> 01:35:59,390
Eles se mudam para outro estado
ou eles se divorciaram,

1962
01:36:00,933 --> 01:36:03,644
ou então acabamos de chegar
amigável o suficiente com eles

1963
01:36:03,727 --> 01:36:06,188
perceber que eles são meio
uma dor na bunda

1964
01:36:06,272 --> 01:36:08,774
e muito em breve
nunca mais os veremos.

1965
01:36:10,651 --> 01:36:12,569
Vou te contar uma coisa, Jack.

1966
01:36:13,904 --> 01:36:16,490
Eu não quero ser uma entre duas pessoas

1967
01:36:16,573 --> 01:36:18,951
sozinho no mundo
no final da minha vida.

1968
01:36:21,412 --> 01:36:23,080
Eu quero ter amigos.

1969
01:36:26,792 --> 01:36:28,627
Quando eu ficar velho,

1970
01:36:29,670 --> 01:36:31,964
Eu gostaria que todos vocês ainda estivessem lá.

1971
01:36:39,804 --> 01:36:41,431
OK?

1972
01:36:42,265 --> 01:36:44,267
Por que não podemos simplesmente deixá-los em paz?

1973
01:36:45,935 --> 01:36:47,854
Em outras palavras, eu sou o problema?

1974
01:36:48,521 --> 01:36:49,981
Eu tenho que fazer tudo do meu jeito.

1975
01:36:50,064 --> 01:36:52,442
Eu sou implacável e frio
e crítico, certo?

1976
01:36:52,525 --> 01:36:53,609
Certo.

1977
01:36:53,693 --> 01:36:54,777
Certo.

1978
01:36:54,861 --> 01:36:56,529
Estamos falando de mim?

1979
01:36:56,612 --> 01:37:00,241
Jack, você conhece aquelas perguntas investigativas
você pergunta o tempo todo?

1980
01:37:00,325 --> 01:37:04,078
Você é o único que as responde.
Todo mundo dança conforme sua música!

1981
01:37:04,579 --> 01:37:05,955
Isso me faz parecer um tirano.

1982
01:37:06,039 --> 01:37:07,582
Bem, e daí?

1983
01:37:07,707 --> 01:37:10,251
Eu não sou um tirano, caramba!

1984
01:37:12,253 --> 01:37:15,882
Não importa que tipo de porcaria eu receba
gente, tudo que eu retribuo é um sorriso.

1985
01:37:16,799 --> 01:37:21,846
Eu nunca dou uma resposta que seja alguma coisa
mas justo, racional e alegre!

1986
01:37:22,722 --> 01:37:24,307
Tome cuidado! Tome cuidado!

1987
01:37:24,390 --> 01:37:26,558
Por que você não
deixar sua raiva sair de vez em quando?

1988
01:37:26,641 --> 01:37:28,977
Você quer raiva? Lá! Como é isso?

1989
01:37:30,270 --> 01:37:31,772
Isso é raiva suficiente para você? Aqui.

1990
01:37:31,855 --> 01:37:33,357
Que tal isso?

1991
01:37:33,440 --> 01:37:34,941
[barulho]

1992
01:37:35,067 --> 01:37:38,695
Isso é raiva suficiente para você?
Agora isso está com raiva o suficiente?

1993
01:37:38,779 --> 01:37:40,489
Aqui, que tal isso?

1994
01:37:40,572 --> 01:37:41,990
O que diabos você está fazendo?

1995
01:37:42,074 --> 01:37:43,992
Você sabe o que espero de você.

1996
01:37:44,117 --> 01:37:46,078
Espero proximidade

1997
01:37:46,161 --> 01:37:49,039
e calor e aceitação incondicional.

1998
01:37:49,122 --> 01:37:52,918
E tudo que recebo de você é sigilo
e neurose e um monte de...

1999
01:37:53,001 --> 01:37:54,795
- Caramba!
- Jesus Cristo!

2000
01:37:54,878 --> 01:37:55,962
Abaixe isso!

2001
01:37:56,046 --> 01:37:58,799
Eu não estou pagando por isso!
Esta é a sua despesa!

2002
01:37:58,882 --> 01:38:00,717
Sim, aposte sua vida!

2003
01:38:00,801 --> 01:38:03,261
- Tudo bem, pare com isso!
- Isso é raiva suficiente para você, hein?

2004
01:38:03,345 --> 01:38:05,389
[Nick] Pare com isso! Tudo bem, pare com isso!

2005
01:38:05,514 --> 01:38:07,682
[Danny] Pare com isso! Isso é o suficiente!
Isso é tudo, pare com isso!

2006
01:38:07,808 --> 01:38:09,476
Vamos! Estabeleça-se!

2007
01:38:09,643 --> 01:38:10,977
[todos gritando]

2008
01:38:11,061 --> 01:38:13,438
Venha aqui. Sente-se.

2009
01:38:13,522 --> 01:38:16,440
Shh. Shh. Shh. Shh.

2010
01:38:20,069 --> 01:38:21,946
[respirando pesadamente]

2011
01:38:29,787 --> 01:38:32,540
Eu me pergunto o que outras pessoas fazem
em suas férias?

2012
01:38:35,835 --> 01:38:37,503
Oh, Deus, me desculpe.

2013
01:38:39,922 --> 01:38:41,715
Jesus, olha o que eu fiz.

2014
01:38:41,882 --> 01:38:43,717
Então você surtou um pouco.

2015
01:38:44,176 --> 01:38:45,594
E daí?

2016
01:38:46,512 --> 01:38:47,972
Perdi o controle total de mim mesmo.

2017
01:38:48,055 --> 01:38:50,891
Jack, ninguém se importa.

2018
01:38:51,976 --> 01:38:53,602
- Ei.
- O que?

2019
01:38:55,479 --> 01:38:58,190
Você não é o melhor garotinho
no mundo.

2020
01:38:58,649 --> 01:39:02,611
Eu odeio dizer isso a você, mas você é
também não é o pior menino.

2021
01:39:08,074 --> 01:39:10,952
Você sabe,
às vezes, quando você diz coisas assim,

2022
01:39:13,037 --> 01:39:14,664
Eu realmente odeio você.

2023
01:39:14,747 --> 01:39:16,416
[rindo] Obrigado.

2024
01:39:17,876 --> 01:39:19,961
Você sabe, às vezes eu te odeio.

2025
01:39:25,842 --> 01:39:27,010
[fungando]

2026
01:39:28,845 --> 01:39:29,971
Nick, o que você está fazendo?

2027
01:39:30,054 --> 01:39:31,389
Eu vou encontrá-la.

2028
01:39:31,473 --> 01:39:33,683
Espere um minuto. Você fica.

2029
01:39:34,017 --> 01:39:35,101
Eu irei procurá-la.

2030
01:39:35,185 --> 01:39:36,394
[Nick] Não, eu posso fazer isso.

2031
01:39:36,478 --> 01:39:38,813
Nick, olhe, por favor. Eu quero.

2032
01:39:39,898 --> 01:39:41,357
Deixe-me ir, por favor.

2033
01:39:42,984 --> 01:39:44,277
Obrigado, mas eu posso fazer isso.

2034
01:39:44,360 --> 01:39:45,612
Não, eu farei isso.

2035
01:39:45,695 --> 01:39:47,030
Não, eu farei isso!

2036
01:39:47,113 --> 01:39:48,364
Você se senta e espera por mim.

2037
01:39:48,448 --> 01:39:49,991
- Eu já volto!
- Não me faça nenhum favor.

2038
01:39:50,116 --> 01:39:52,368
- Saia do meu caminho.
- Aonde você vai com esse pé?

2039
01:39:52,452 --> 01:39:54,662
Jack! Não seja ridículo!

2040
01:39:54,746 --> 01:39:57,206
- Ele está com o tornozelo quebrado!
- E você tem um ligamento rompido.

2041
01:39:57,289 --> 01:39:59,541
Vocês não chegariam a três metros
naquela neve.

2042
01:39:59,625 --> 01:40:00,834
Posso chegar mais longe do que ele.

2043
01:40:00,918 --> 01:40:02,336
Posso chegar mais longe do que vocês dois.

2044
01:40:02,419 --> 01:40:04,796
O que vocês acham
uma mulher grávida é? Um inválido?

2045
01:40:04,922 --> 01:40:06,298
Estarei de volta em dois minutos.

2046
01:40:06,381 --> 01:40:08,008
É melhor você começar a consertar este lugar.

2047
01:40:08,133 --> 01:40:10,469
Esse alce vai custar uma fortuna.

2048
01:40:16,266 --> 01:40:19,895
[Danny] Gina! Não se mova,
Já vou aí!

2049
01:40:20,145 --> 01:40:21,897
Fique aí!

2050
01:40:24,691 --> 01:40:25,859
[gelo quebrando]

2051
01:40:32,783 --> 01:40:33,909
Ah!

2052
01:40:36,203 --> 01:40:38,038
[gritando]

2053
01:40:38,121 --> 01:40:40,541
Ei, espere! Me ajude!

2054
01:40:41,583 --> 01:40:42,876
Me ajude!

2055
01:40:42,960 --> 01:40:44,878
Corra para a pousada! Vá buscar ajuda!

2056
01:40:44,962 --> 01:40:46,630
Eu não posso sair!

2057
01:40:49,006 --> 01:40:51,551
Correr! Vá mais rápido, mais rápido!

2058
01:40:53,511 --> 01:40:55,346
Ajuda! Ajuda!

2059
01:41:03,479 --> 01:41:04,981
[Nick] Você está bem?

2060
01:41:05,106 --> 01:41:06,357
[falando indistintamente]

2061
01:41:06,440 --> 01:41:09,193
[Ginny] Danny atravessou o gelo
e ele não pode sair!

2062
01:41:12,071 --> 01:41:14,073
[todos clamando]

2063
01:41:22,873 --> 01:41:24,917
- [Nick]Jack!
- [Claudia] Por favor me ajude.

2064
01:41:25,084 --> 01:41:26,085
Se apresse!

2065
01:41:51,067 --> 01:41:53,320
[Danny] Socorro! Ajuda!

2066
01:42:01,411 --> 01:42:02,829
Rápido!

2067
01:42:04,497 --> 01:42:06,750
[todos clamando]

2068
01:42:08,335 --> 01:42:10,545
[Kate] Jack, não vá muito longe!

2069
01:42:12,464 --> 01:42:14,633
[Jack] Ok. Danny!

2070
01:42:14,716 --> 01:42:15,967
Levante os braços!

2071
01:42:16,051 --> 01:42:17,052
Este lado.

2072
01:42:17,135 --> 01:42:18,219
Espere um minuto.

2073
01:42:18,303 --> 01:42:19,137
Pronto aqui!

2074
01:42:19,262 --> 01:42:21,890
[Jack] Passe o braço em volta disso!
Coloque-o sob o cotovelo!

2075
01:42:21,973 --> 01:42:23,058
Droga, levante o braço!

2076
01:42:23,141 --> 01:42:25,352
- [Claudia] Danny, dá uma volta!
- Segure a corda.

2077
01:42:25,435 --> 01:42:26,603
[Ginny] Peguei o cobertor.

2078
01:42:26,686 --> 01:42:27,811
[Jack] Ok, vá!

2079
01:42:27,978 --> 01:42:29,104
[Nick] Faça backup.

2080
01:42:29,188 --> 01:42:30,939
Ok, volte. Vá em frente.

2081
01:42:31,023 --> 01:42:32,066
Volte devagar.

2082
01:42:32,149 --> 01:42:33,150
Fácil! Fácil! Fácil!

2083
01:42:33,233 --> 01:42:35,194
- Puxe a corda!
- [Jack] Calma.

2084
01:42:35,694 --> 01:42:36,987
[Gina] É isso, Danny.

2085
01:42:37,154 --> 01:42:39,657
[Nick] Vá em frente, continue!

2086
01:42:39,740 --> 01:42:41,659
- Continue!
- [bocando]

2087
01:42:41,867 --> 01:42:43,243
Tudo bem, espere!

2088
01:42:47,623 --> 01:42:49,500
Danny!

2089
01:42:49,583 --> 01:42:50,959
Danny!

2090
01:42:51,085 --> 01:42:52,503
Danny? Como ele está?

2091
01:42:52,586 --> 01:42:54,546
-Danny!
- [Gina] Não diga isso!

2092
01:42:54,630 --> 01:42:56,298
- [Kate] Danny?
-Danny?

2093
01:42:57,049 --> 01:42:58,384
Danny?

2094
01:42:58,467 --> 01:42:59,885
Respire, querido!

2095
01:42:59,968 --> 01:43:02,179
[Jack] Um pouco mais! Esfregue... Esfregue as pernas dele.

2096
01:43:02,304 --> 01:43:04,682
- Vamos. Vamos, querido.
-Danny!

2097
01:43:07,226 --> 01:43:09,061
[ânsia de vômito]

2098
01:43:11,397 --> 01:43:12,940
[Nick] Graças a Deus!

2099
01:43:14,858 --> 01:43:16,694
Danny, você está bem?

2100
01:43:16,777 --> 01:43:18,903
- [Claudia] Você está bem, querido?
- Sim.

2101
01:43:18,986 --> 01:43:20,488
[Nick] Você quase se afogou.

2102
01:43:21,322 --> 01:43:22,907
- Sim.
- Mantenha-se coberto.

2103
01:43:22,990 --> 01:43:25,868
Obrigado, estou bem. Estou bem. Obrigado.

2104
01:43:25,952 --> 01:43:27,954
Quase morri e obrigado.

2105
01:43:28,037 --> 01:43:29,622
[Nick] Levante-o!

2106
01:43:29,747 --> 01:43:31,749
[gelo quebrando]

2107
01:43:31,833 --> 01:43:33,418
[gritando]

2108
01:43:36,546 --> 01:43:39,757
Ah, meu Deus! Minha Mercedez!

2109
01:43:40,925 --> 01:43:43,010
[Danny gritando]

2110
01:43:47,390 --> 01:43:49,100
[água borbulhando]

2111
01:43:49,892 --> 01:43:53,521
Como você pôde dirigir
meu Mercedes em gelo fino?

2112
01:43:53,604 --> 01:43:54,731
[Cláudia] Ah!

2113
01:43:56,065 --> 01:43:57,442
[Nick] Danny, vamos, levante-se.

2114
01:43:57,525 --> 01:43:58,860
[Gina] Vamos.

2115
01:44:02,196 --> 01:44:03,030
Ah, Deus!

2116
01:44:03,114 --> 01:44:04,532
[Jack] Saia do cobertor.

2117
01:44:05,116 --> 01:44:07,243
Era novinho!

2118
01:44:07,326 --> 01:44:10,245
Em três anos eu poderia ter
recebi o dobro do que paguei por ele!

2119
01:44:10,370 --> 01:44:13,039
Danny, Danny, vamos conseguir
alguém para pescar para você.

2120
01:44:13,123 --> 01:44:16,168
O que diabos eu vou fazer
com um Mercedes enferrujado?

2121
01:44:16,251 --> 01:44:17,169
Acabou!

2122
01:44:17,252 --> 01:44:18,378
Acabou.

2123
01:44:18,462 --> 01:44:20,338
Afundou como uma pedra.

2124
01:44:20,422 --> 01:44:21,631
[Cláudia] Danny!

2125
01:44:21,715 --> 01:44:24,468
Você está vivo. Você tem sua vida.

2126
01:44:24,676 --> 01:44:27,304
Você nos tem e nós te amamos,
então cale a boca!

2127
01:44:27,387 --> 01:44:28,472
[Nick] Vamos, Dan.

2128
01:44:28,555 --> 01:44:30,432
Entre.
Você vai congelar até a morte.

2129
01:44:30,515 --> 01:44:32,559
Entre na pousada e se aqueça.

2130
01:44:32,684 --> 01:44:34,436
Desculpe. Fiquei um pouco louco.

2131
01:44:34,519 --> 01:44:38,231
Desculpe. O que me importa com o carro.
É com você que me importo.

2132
01:44:39,232 --> 01:44:40,776
[Nick] Vamos! Vamos!

2133
01:44:40,859 --> 01:44:43,695
[Danny] Para o inferno com o carro.
Você, você, obrigado.

2134
01:44:43,779 --> 01:44:46,698
Oh, meu Deus, você afundou meu carro!

2135
01:44:46,782 --> 01:44:49,284
Volte.
Volte para o alojamento e cale a boca!

2136
01:44:49,367 --> 01:44:52,078
Está tudo bem, estou bem.
Para o inferno com o carro.

2137
01:44:52,162 --> 01:44:53,288
É você que eu amo.

2138
01:44:53,371 --> 01:44:55,248
Vamos, vamos.

2139
01:44:55,916 --> 01:44:57,292
Vamos, vamos.

2140
01:44:57,417 --> 01:44:58,877
[Cláudia] Vamos, querido.

2141
01:44:58,959 --> 01:45:01,253
Por que você teve que colocá-lo no gelo?

2142
01:45:01,378 --> 01:45:02,713
[Nick] Cale a boca!

2143
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
Acabamos de salvar sua maldita vida!

2144
01:45:04,799 --> 01:45:07,259
[Ginny] O que você estava tentando
me resgatar, afinal?

2145
01:45:07,343 --> 01:45:08,469
Eu estava bem!

2146
01:45:08,552 --> 01:45:11,722
[Kate] Estou farto dessa besteira machista!

2147
01:45:12,306 --> 01:45:13,766
[Claudia] Chega de acrobacias, ok?

2148
01:45:13,849 --> 01:45:14,850
[Jack] Ok, sim.

2149
01:45:14,934 --> 01:45:17,478
[Claudia] Vocês realmente me irritam,
você sabe disso?

2150
01:45:17,561 --> 01:45:18,896
[Nick] Sim, ouvimos você.

2151
01:45:18,979 --> 01:45:20,773
[Danny] Se foi.
Nunca mais verei isso.

2152
01:45:20,856 --> 01:45:22,066
[Claudia] Ah, por favor, Danny.

2153
01:45:22,149 --> 01:45:24,026
[Kate] Eu digo para voltarmos aqui
próximo inverno.

2154
01:45:24,109 --> 01:45:26,237
[Jack] Você vai ouvir
para mim. Siga isto...